1
00:00:26,888 --> 00:00:28,028
ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ കാണാം...

2
00:00:28,166 --> 00:00:28,925
...എൻ്റെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

3
00:00:29,063 --> 00:00:31,376
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, കാബ്രോൺ.

4
00:00:31,514 --> 00:00:32,549
[ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം
സമീപിക്കുന്നു]

5
00:00:33,757 --> 00:00:34,862
[വെടിവെപ്പ്]

6
00:00:35,483 --> 00:00:36,553
[വെടിവെപ്പ്]

7
00:00:37,071 --> 00:00:38,107
[വെടിവെപ്പ്]

8
00:00:38,590 --> 00:00:39,453
[സ്ഫോടനം]

9
00:00:39,591 --> 00:00:40,695
[സ്ഫോടനം]

10
00:00:41,006 --> 00:00:42,042
[വെടിവെപ്പ്]

11
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
[വെടിവെപ്പ്]

12
00:00:44,320 --> 00:00:45,873
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

13
00:00:46,253 --> 00:00:47,323
[വെടിവെപ്പ്]

14
00:00:47,599 --> 00:00:48,600
[ശരീരം അടിക്കുന്നു]

15
00:00:48,738 --> 00:00:49,773
[വെടിവെപ്പ്]

16
00:00:49,911 --> 00:00:51,016
[മുറുമുറുപ്പ്]

17
00:00:51,499 --> 00:00:54,399
[ബ്ലേഡ് ഓടുന്നത് കണ്ടു]

18
00:01:02,096 --> 00:01:02,855
[റേഡിയോ ബീപ്സ്]

19
00:01:02,993 --> 00:01:04,236
ബോർഡറിലേക്ക് 20 ക്ലിക്കുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

20
00:01:05,410 --> 00:01:06,238
മുറുകെ പിടിക്കുക.

21
00:01:06,376 --> 00:01:06,894
[റേഡിയോ ബീപ്സ്]

22
00:01:07,032 --> 00:01:07,515
<i>"ആ മൈക്ക് പകർത്തുക"</i>

23
00:01:07,653 --> 00:01:08,240
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]

24
00:01:09,448 --> 00:01:11,140
എനിക്കറിയില്ല, ഡച്ചുകാരൻ...

25
00:01:11,278 --> 00:01:13,245
...ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
നിയമനം.

26
00:01:13,383 --> 00:01:14,143
അത് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

27
00:01:15,385 --> 00:01:16,662
എൻ്റെ എന്നു വെക്കാൻ പറ്റില്ല
അതിൽ വിരൽ.

28
00:01:16,800 --> 00:01:18,699
ഞാൻ കൃത്യമായി ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

29
00:01:19,320 --> 00:01:21,288
നിങ്ങൾ ആ ഓപ്പറേഷൻ ഓർക്കുക
ഇക്വഡോറിൽ ഓടി?

30
00:01:21,426 --> 00:01:22,806
ഇതു പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

31
00:01:23,462 --> 00:01:24,739
ടെറി എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.

32
00:01:24,877 --> 00:01:26,120
ഇത് തമാശ പോലും അല്ല.

33
00:01:31,263 --> 00:01:31,953
എസ്**ടി.

34
00:01:34,197 --> 00:01:34,818
ശപിക്കുക.

35
00:01:35,647 --> 00:01:36,303
ഷിറ്റ്.

36
00:01:37,821 --> 00:01:38,581
[റേഡിയോ ബീപ്സ്]

37
00:01:38,719 --> 00:01:40,030
<i>"എന്താണ് മുതലാളി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?"</i>

38
00:01:40,755 --> 00:01:41,480
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

39
00:01:41,618 --> 00:01:42,136
[റേഡിയോ ബീപ്സ്]

40
00:01:42,274 --> 00:01:43,068
<i>"കണ്ണുകൾ തുറക്കുന്നു."</i>

41
00:01:43,206 --> 00:01:44,483
ഒരു പതിയിരുന്നതായി തോന്നുന്നു.

42
00:01:44,621 --> 00:01:45,657
അത് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ നീങ്ങുകയാണ്.

43
00:01:45,898 --> 00:01:46,520
[റേഡിയോ ബീപ്സ്]

44
00:01:54,252 --> 00:01:55,425
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

45
00:01:55,977 --> 00:01:57,324
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.

46
00:01:58,428 --> 00:01:59,119
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്.

47
00:02:00,879 --> 00:02:01,845
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

48
00:02:01,983 --> 00:02:04,124
അതെൻ്റെ കാറാണ്. എനിക്ക് സഹായം മാത്രം മതി.

49
00:02:07,230 --> 00:02:08,852
ഞാൻ താഴെ നിൽക്കുന്നു. അവൾ ഒരു സാധാരണക്കാരിയാണ്.

50
00:02:08,990 --> 00:02:10,406
അവൾക്ക് ഒരു ഭീഷണിയുമില്ല.

51
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
ഞാൻ ഇവിടെ ആരെയും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

52
00:02:13,063 --> 00:02:16,136
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു, ഞാൻ വെറുതെയായി
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

53
00:02:18,241 --> 00:02:19,139
ടെറി.

54
00:02:20,070 --> 00:02:21,451
മൈക്കിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

55
00:02:22,176 --> 00:02:24,213
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പരിഹരിക്കാമോ?
അത് തിരികെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

56
00:02:24,351 --> 00:02:25,283
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

57
00:02:25,421 --> 00:02:26,525
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

58
00:02:28,044 --> 00:02:29,597
മുറുകെ പിടിക്കുക, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

59
00:02:30,840 --> 00:02:32,290
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

60
00:02:34,395 --> 00:02:35,051
കഷ്ടം.

61
00:02:35,741 --> 00:02:36,708
ഇത് നല്ലതല്ല.

62
00:02:37,364 --> 00:02:38,537
ഫാൻ ബെൽറ്റ് പോയി.

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,194
ഒരുപക്ഷെ കിലോമീറ്ററുകൾ പിന്നോട്ട് ഓടിയതാകാം.

64
00:02:40,677 --> 00:02:41,747
എഞ്ചിൻ ചൂടായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

65
00:02:41,885 --> 00:02:42,645
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

66
00:02:43,024 --> 00:02:44,164
എഞ്ചിൻ പിടിച്ചെടുത്തു.

67
00:02:44,302 --> 00:02:45,372
നമുക്കിവിടെ ശരിയാക്കാനാവില്ല.

68
00:02:45,717 --> 00:02:47,374
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എന്നെ അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിൽ എത്തിക്കണോ?

69
00:02:47,512 --> 00:02:50,342
ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ കർശനമായ സമയപരിധിയിലാണ്.

70
00:02:50,618 --> 00:02:51,861
നമുക്ക് പോകണം, മൈക്ക്.

71
00:02:52,068 --> 00:02:53,276
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താറാവായി ഇരിക്കുകയാണ്.

72
00:02:56,866 --> 00:02:58,108
സമയം നീങ്ങുന്നു, മൈക്ക്.

73
00:02:58,661 --> 00:03:00,352
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയമേ ഉള്ളൂ
അതിർത്തി അടയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

74
00:03:00,732 --> 00:03:02,872
ഇന്ന് രാത്രി മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ വെടി.

75
00:03:03,010 --> 00:03:04,563
അതെ, നമുക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ഇതുപോലെ.

76
00:03:04,701 --> 00:03:06,324
അത് കൃത്യമായി എ
പഞ്ചനക്ഷത്ര റിസോർട്ട്.

77
00:03:06,462 --> 00:03:07,463
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

78
00:03:07,601 --> 00:03:08,395
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ കാര്യമോ?

79
00:03:08,533 --> 00:03:09,396
അത് വിട്.

80
00:03:09,534 --> 00:03:10,397
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

81
00:03:10,535 --> 00:03:11,191
അത് പകർത്തുക.

82
00:03:12,675 --> 00:03:13,917
ഗൗരവമായി?

83
00:03:26,206 --> 00:03:27,241
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:03:49,919 --> 00:03:50,920
ഞാൻ മൈക്ക് ആണ്.

85
00:03:51,438 --> 00:03:53,371
അമേലിയ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

86
00:03:55,787 --> 00:03:56,926
അങ്ങനെ...

87
00:03:57,064 --> 00:03:59,722
...എന്താണ് നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്,
ഇവിടെ പുറത്തോ?

88
00:04:00,723 --> 00:04:02,000
എനിക്ക് ആ ചോദ്യം ധാരാളം ലഭിക്കുന്നു.

89
00:04:05,728 --> 00:04:07,833
ഞങ്ങൾ അകത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധമേഖലയുടെ മധ്യം, അല്ലേ?

90
00:04:08,834 --> 00:04:10,215
നന്നായി...

91
00:04:10,353 --> 00:04:13,080
...മികച്ച കഥകൾ വെളിപ്പെടുന്നില്ല
ഒരു ന്യൂസ് റൂമിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ.

92
00:04:13,218 --> 00:04:14,875
ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസ് യുദ്ധമാണ്
ലേഖകൻ.

93
00:04:15,013 --> 00:04:16,394
ഓ, പത്രപ്രവർത്തകൻ.

94
00:04:17,153 --> 00:04:18,879
നിങ്ങളുടെ തരത്തെ ഞങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല
ഇവിടെ ഒന്നുകിൽ വളരെ.

95
00:04:19,293 --> 00:04:21,364
എൻ്റെ ബ്യൂറോ എന്നെ ഇവിടെ കവർ ചെയ്യാൻ അയച്ചു
സമാധാന ചർച്ചകൾ.

96
00:04:21,571 --> 00:04:23,090
അതിനായി ഞാൻ നിലത്തുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

97
00:04:25,610 --> 00:04:26,818
സൈനിക ട്രക്കുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

98
00:04:27,059 --> 00:04:27,922
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

99
00:04:28,060 --> 00:04:29,027
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

100
00:04:29,199 --> 00:04:30,304
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
വേഗത വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

101
00:04:30,442 --> 00:04:31,926
അതിർത്തിയിലേക്ക് 17 മൈൽ, കഴിഞ്ഞു.

102
00:04:32,064 --> 00:04:32,755
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

103
00:04:32,996 --> 00:04:33,825
<i>"അത് പകർത്തുക, മൈക്ക്."</i>

104
00:04:35,344 --> 00:04:37,138
നിങ്ങൾ കടക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

105
00:04:37,415 --> 00:04:38,933
അത് അത്ര ലളിതമല്ലായിരിക്കാം.

106
00:04:39,727 --> 00:04:40,521
നോക്കൂ...

107
00:04:40,659 --> 00:04:41,798
...ഇത് ഒരു നരക ദിവസമാണ്...

108
00:04:41,936 --> 00:04:43,662
...ഇതുമുതൽ ഞാൻ ഒറ്റപ്പെട്ടുപോയി
രാവിലെ, ഒപ്പം...

109
00:04:43,800 --> 00:04:45,319
... അധികം തിരക്കില്ല
ഈ റോഡിൽ.

110
00:04:45,457 --> 00:04:47,597
അതെ, അത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമല്ല
ഒറ്റപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം.

111
00:04:47,735 --> 00:04:48,805
കൃത്യമായി.

112
00:04:48,978 --> 00:04:50,186
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടത്.

113
00:04:51,049 --> 00:04:51,981
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടോ?

114
00:04:52,119 --> 00:04:53,016
അതെ.

115
00:04:53,154 --> 00:04:54,363
നാട്ടുകാരുടെ സംഘം ശുചീകരിച്ചു
ഞാൻ പുറത്ത്...

116
00:04:54,501 --> 00:04:55,571
...എൻ്റെ പണവും ഫോണും എടുത്തു...

117
00:04:56,088 --> 00:04:56,848
...എല്ലാം.

118
00:04:57,331 --> 00:04:58,815
എന്നെ ഒന്നുമില്ലാതെ ഉപേക്ഷിച്ചു
പക്ഷേ ഒരു കഥ.

119
00:04:59,471 --> 00:05:00,196
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

120
00:05:00,679 --> 00:05:01,611
ഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

121
00:05:02,094 --> 00:05:03,061
ഞാൻ...

122
00:05:03,199 --> 00:05:04,407
...മധുരമായി സംസാരിച്ചു
അതിൽ നിന്ന്.

123
00:05:04,545 --> 00:05:06,444
ചില പ്രാദേശിക ഭാഷകൾ എനിക്കറിയാം
സാധനങ്ങളും.

124
00:05:09,032 --> 00:05:10,033
നോക്കൂ...

125
00:05:10,310 --> 00:05:12,070
...എനിക്ക് പേപ്പറുകളും ഐഡിയും ഇല്ല.

126
00:05:12,208 --> 00:05:13,968
അതെ, നന്നായി,
അതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാണ്.

127
00:05:15,142 --> 00:05:17,834
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

128
00:05:18,179 --> 00:05:19,595
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അതിർത്തി വരെ.

129
00:05:19,733 --> 00:05:21,217
എനിക്ക് ഒരു സവാരി മതിയായിരുന്നു
സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

130
00:05:21,355 --> 00:05:22,736
അതെ, നന്നായി,
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം വൈകി.

131
00:05:22,874 --> 00:05:23,944
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

132
00:05:24,082 --> 00:05:25,359
നിങ്ങൾ പുറകിൽ കയറേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:05:25,842 --> 00:05:27,430
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

134
00:05:27,568 --> 00:05:28,397
അതെ.

135
00:05:28,845 --> 00:05:30,330
നിശ്ശബ്ദത പാലിക്കുക.

136
00:05:31,192 --> 00:05:32,746
[സിനിസ്റ്റർ സംഗീതം]

137
00:05:33,367 --> 00:05:34,023
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

138
00:05:34,679 --> 00:05:36,715
[ദോഷകരമായ സംഗീതം]

139
00:05:48,348 --> 00:05:49,383
പാസ്പോർട്ട്.

140
00:05:59,013 --> 00:06:01,222
നിങ്ങൾ അത് അടുത്ത് മുറിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

141
00:06:02,051 --> 00:06:03,949
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
മെക്കാനിക്കൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

142
00:06:04,087 --> 00:06:05,537
ഞങ്ങളെ അൽപ്പം പിന്നോട്ടടിക്കുക.

143
00:06:05,675 --> 00:06:08,540
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ വിസ പറയുന്നു
ഇവിടെ മാനുഷിക പ്രവർത്തനത്തിന്

144
00:06:09,334 --> 00:06:10,439
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

145
00:06:11,198 --> 00:06:12,751
നിനക്ക് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

146
00:06:12,889 --> 00:06:15,133
ഇല്ല. കടന്നുപോകുന്നു.

147
00:06:28,595 --> 00:06:29,250
[കാറിൽ മുട്ടുന്നു]

148
00:06:29,389 --> 00:06:31,287
എല്ലാം ശുഭം. നിനക്ക് പോകാം.

149
00:06:37,327 --> 00:06:38,398
കാത്തിരിക്കൂ!

150
00:06:38,881 --> 00:06:41,711
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

151
00:06:42,747 --> 00:06:44,265
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

152
00:06:44,611 --> 00:06:45,922
അത് എന്തായിരിക്കാം?

153
00:06:46,889 --> 00:06:48,028
നിങ്ങൾ പാസ്‌പോർട്ട് മറന്നു.

154
00:06:51,963 --> 00:06:53,240
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം.

155
00:06:53,378 --> 00:06:54,552
ഉദ്യോഗസ്ഥനെ പിടികൂടിയതിന് നന്ദി.

156
00:06:55,380 --> 00:06:56,450
ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

157
00:06:56,588 --> 00:06:57,244
രാത്രി.

158
00:07:10,499 --> 00:07:12,155
എന്തൊരു തിരക്കാണ്.

159
00:07:12,293 --> 00:07:14,123
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു കഷണം.

160
00:07:14,572 --> 00:07:16,712
അതെ, ഞാൻ കൃത്യമായി ഒരാളല്ല
അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കി.

161
00:07:16,850 --> 00:07:18,230
പക്ഷെ ഞാൻ അത് മുറിക്കുകയായിരുന്നു
അടുത്ത്, അല്ലേ?

162
00:07:18,368 --> 00:07:19,680
ശരി, ഗൗരവമായി...

163
00:07:19,818 --> 00:07:21,855
...എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന് നന്ദി
അവിടെ വീണ്ടും മൈക്ക്.

164
00:07:22,234 --> 00:07:23,097
തീർച്ചയായും, കുഴപ്പമില്ല.

165
00:07:23,235 --> 00:07:24,444
എല്ലാം ഒരു രാത്രി ജോലി.

166
00:07:24,582 --> 00:07:25,272
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

167
00:07:25,790 --> 00:07:27,757
എല്ലാവർക്കും ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് 80 ക്ലിക്കുകൾ.

168
00:07:27,895 --> 00:07:29,103
അടിസ്ഥാനം സ്ഥിരമായി നിലനിർത്തുക. കഴിഞ്ഞു.

169
00:07:29,241 --> 00:07:29,863
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

170
00:07:30,277 --> 00:07:31,347
<i>"അത് പകർത്തുക, മൈക്ക്."</i>

171
00:07:31,727 --> 00:07:32,382
അങ്ങനെ...

172
00:07:32,831 --> 00:07:34,592
...നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്
contortionist?

173
00:07:35,662 --> 00:07:37,595
ഞാൻ കടുത്ത നിലപാടുകളിൽ ആയിരുന്നു.

174
00:07:39,389 --> 00:07:40,287
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

175
00:07:41,184 --> 00:07:43,463
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർമ്മാണത്തിലാണോ?

176
00:07:44,533 --> 00:07:46,120
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം.

177
00:07:46,673 --> 00:07:47,639
ഓ വരൂ.

178
00:07:48,191 --> 00:07:49,330
കേൾക്കൂ.

179
00:07:49,469 --> 00:07:51,471
ഞാനുമായി ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല
സംസ്ഥാന രഹസ്യങ്ങൾ.

180
00:07:52,023 --> 00:07:52,541
[സ്ഫോടനം]

181
00:07:52,679 --> 00:07:53,507
[സ്ഫോടനം]

182
00:07:54,266 --> 00:07:55,647
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

183
00:07:56,096 --> 00:07:56,993
ഇറങ്ങുക.

184
00:07:57,131 --> 00:07:57,856
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

185
00:07:57,994 --> 00:07:59,030
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

186
00:07:59,168 --> 00:08:00,307
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

187
00:08:00,652 --> 00:08:01,964
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

188
00:08:02,689 --> 00:08:03,828
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

189
00:08:05,243 --> 00:08:06,589
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

190
00:08:07,625 --> 00:08:08,936
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

191
00:08:09,212 --> 00:08:10,351
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

192
00:08:12,008 --> 00:08:13,631
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

193
00:08:14,183 --> 00:08:15,322
ഞങ്ങളുടെ വലത്തോട്ട് തിരികെ പോകുന്നു.

194
00:08:15,633 --> 00:08:16,496
പകർത്തുക.

195
00:08:17,600 --> 00:08:18,325
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

196
00:08:18,532 --> 00:08:19,809
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക്]

197
00:08:20,500 --> 00:08:21,224
[മുറുമുറുപ്പ്]

198
00:08:22,674 --> 00:08:23,433
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

199
00:08:23,917 --> 00:08:24,538
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

200
00:08:25,056 --> 00:08:26,022
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

201
00:08:26,298 --> 00:08:26,954
[മുറുമുറുപ്പ്]

202
00:08:27,092 --> 00:08:27,990
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

203
00:08:28,335 --> 00:08:28,887
[മുറുമുറുപ്പ്]

204
00:08:29,025 --> 00:08:29,681
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

205
00:08:29,992 --> 00:08:30,786
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

206
00:08:30,924 --> 00:08:31,545
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

207
00:08:31,683 --> 00:08:32,063
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

208
00:08:32,373 --> 00:08:33,029
[മെഷീൻ വെടിയൊച്ച]

209
00:08:34,341 --> 00:08:35,100
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

210
00:08:36,239 --> 00:08:37,378
അവർ പിന്നോട്ട് വീണിരിക്കുന്നു.

211
00:08:37,724 --> 00:08:38,690
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

212
00:08:39,519 --> 00:08:40,002
[നിലവിളി]

213
00:08:40,140 --> 00:08:41,037
[ഒറ്റ വെടിയൊച്ച]

214
00:08:43,350 --> 00:08:44,178
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

215
00:08:50,253 --> 00:08:51,254
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

216
00:08:53,429 --> 00:08:54,672
[വെടിവെപ്പ്]

217
00:08:57,157 --> 00:08:58,848
[നിലവിളി]

218
00:09:01,541 --> 00:09:02,093
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

219
00:09:02,231 --> 00:09:03,059
എന്തെങ്കിലും മുറിവുകളുണ്ടോ?

220
00:09:03,646 --> 00:09:04,544
ഞാൻ ഒരു കഷണത്തിലാണ്.

221
00:09:04,682 --> 00:09:05,959
അൽപ്പം വിറച്ചു.

222
00:09:07,685 --> 00:09:09,065
ആരും ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

223
00:09:10,204 --> 00:09:10,860
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

224
00:09:11,067 --> 00:09:12,068
സുഹൃത്തുക്കളെ...

225
00:09:12,621 --> 00:09:13,656
...ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യക്തമായത്.

226
00:09:13,794 --> 00:09:14,450
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

227
00:09:14,726 --> 00:09:15,451
അത് പകർത്തൂ, മൈക്ക്.

228
00:09:15,589 --> 00:09:16,797
നമുക്ക് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകാം...

229
00:09:17,453 --> 00:09:18,972
ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പിനുള്ള സമയം
കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക, കഴിഞ്ഞു.

230
00:09:19,110 --> 00:09:20,421
ഒരു പിറ്റ് സ്റ്റോപ്പിനുള്ള സമയം
കേടുപാടുകൾ പരിശോധിക്കുക, കഴിഞ്ഞു. [റേഡിയോ ബീപ്പ്]

231
00:09:20,560 --> 00:09:21,457
<i>"[അവിടെ റെയിൽവേ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i><i>
മുന്നോട്ട് സ്റ്റേഷൻ.]"</i>

232
00:09:21,595 --> 00:09:22,838
<i>"[ഏകദേശം 15 ക്ലിക്കുകൾ തെക്ക്]"</i>

233
00:09:22,976 --> 00:09:23,424
<i>[ഓവർ]</i>

234
00:09:23,563 --> 00:09:24,080
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

235
00:09:24,253 --> 00:09:25,254
നല്ല ശബ്ദം.

236
00:09:25,392 --> 00:09:26,289
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ
ഇത്രയും ദൂരം മൈക്ക്?

237
00:09:26,427 --> 00:09:27,428
നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

238
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
ഓ, മാംസത്തിൻ്റെ മുറിവ്, മോശമായിരുന്നു.

239
00:09:29,430 --> 00:09:30,052
ഓ, മാംസത്തിൻ്റെ മുറിവ്, മോശമായിരുന്നു.
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

240
00:09:30,190 --> 00:09:31,467
റെയിൽ സ്റ്റോപ്പിലേക്ക് പോകുക.

241
00:09:32,261 --> 00:09:33,469
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

242
00:09:33,607 --> 00:09:34,056
ജാഗ്രത പാലിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

243
00:09:34,194 --> 00:09:34,781
അവർ ആരായിരുന്നു?

244
00:09:34,919 --> 00:09:35,575
<i>"[അത് പകർത്തുക]"</i>

245
00:09:35,713 --> 00:09:36,610
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചത്?

246
00:09:37,231 --> 00:09:38,232
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

247
00:09:39,164 --> 00:09:41,028
കലാപകാരികളിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം
പ്രദേശത്തെ ഗ്രൂപ്പുകൾ.

248
00:09:41,788 --> 00:09:42,927
എന്നാൽ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

249
00:09:43,893 --> 00:09:45,308
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല.

250
00:09:45,964 --> 00:09:48,415
എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കുന്നില്ല
സമാധാന ചർച്ചകൾ അമേലിയ.

251
00:09:48,898 --> 00:09:50,590
സർക്കാരിൻ്റെ പിടി ദുർബലമാണ്
ഈ സ്ഥലം.

252
00:09:50,728 --> 00:09:52,350
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും.
നമ്മൾ നിർത്തണം.

253
00:09:52,488 --> 00:09:53,420
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

254
00:09:54,248 --> 00:09:56,078
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത്?

255
00:09:56,216 --> 00:09:57,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

256
00:09:58,459 --> 00:10:00,738
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇതിഹാസമെങ്കിലും ഉണ്ടാകും
പറയാനുള്ള കഥ.

257
00:10:01,324 --> 00:10:02,740
ആരെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചാൽ.

258
00:10:06,606 --> 00:10:07,986
നീ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

259
00:10:08,953 --> 00:10:11,334
ഒരു ദിവസം രണ്ടുതവണ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നന്ദി മതി.

260
00:10:11,472 --> 00:10:12,991
അതെ, ഞാൻ അതിൽ നന്നായി വരുന്നു.

261
00:10:13,129 --> 00:10:14,821
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]

262
00:10:14,959 --> 00:10:16,685
<i>"[മുന്നറിയിപ്പ്.] [റെയിൽവേ</i><i>
സ്റ്റേഷൻ ഏകദേശം</i><i> ആണ്
വളയ്ക്കുക.]"</i>

263
00:10:17,513 --> 00:10:18,031
[റേഡിയോ ബീപ്പ്]
റോജർ അത്.

264
00:10:18,169 --> 00:10:18,825
കഴിഞ്ഞു.

265
00:10:24,451 --> 00:10:25,452
[കാർ എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

266
00:10:27,627 --> 00:10:28,731
[വിലാപം]

267
00:10:46,438 --> 00:10:48,026
ബേസ് ക്യാമ്പ് ഉണ്ടാക്കണം
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ.

268
00:10:48,648 --> 00:10:49,545
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

269
00:10:49,683 --> 00:10:50,960
സുഹൃത്തുക്കളെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

270
00:10:51,133 --> 00:10:52,686
നിങ്ങൾ ഓരോന്നും തൂത്തുവാരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കെട്ടിടങ്ങൾ.

271
00:10:52,824 --> 00:10:54,550
എനിക്ക് അത്ഭുതങ്ങളൊന്നും വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി.

272
00:10:54,688 --> 00:10:55,655
നിനക്ക് മൈക്ക് കിട്ടി.

273
00:10:55,862 --> 00:10:57,242
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് ഓ.

274
00:10:57,657 --> 00:10:59,003
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
അമേലിയ ശരിയായി.

275
00:10:59,141 --> 00:11:00,004
ഇതാണ് ടെറി.

276
00:11:00,142 --> 00:11:01,074
ഇത് ഡച്ച് ആണ്.

277
00:11:01,281 --> 00:11:03,697
ടെറി എൻ്റെ വലംകൈയാണ്
ഒപ്പം ഏസ് പൈലറ്റും.

278
00:11:03,973 --> 00:11:04,905
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

279
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

280
00:11:07,011 --> 00:11:09,461
നിങ്ങളെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടികൾ അവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

281
00:11:09,945 --> 00:11:10,877
ഡ്യൂട്ടി കോളുകൾ.

282
00:11:11,256 --> 00:11:12,430
സുഹൃത്തുക്കളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടുക.

283
00:11:13,707 --> 00:11:15,502
[നാടക സംഗീതം]

284
00:11:21,681 --> 00:11:22,854
[കാൽ ചുവട് പ്രതിധ്വനികൾ]

285
00:11:34,210 --> 00:11:35,798
എല്ലാം വ്യക്തമായ മൈക്കിൽ.

286
00:11:35,936 --> 00:11:37,593
ഞങ്ങൾ കർശനമായി അടച്ചിരിക്കുന്നു
രാത്രിക്ക്.

287
00:11:37,731 --> 00:11:39,008
നല്ല ജോലി കൂട്ടുകാരെ.

288
00:11:39,319 --> 00:11:41,528
ഡച്ച്, മെനുവിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

289
00:11:41,666 --> 00:11:42,909
സാധാരണ പഞ്ചനക്ഷത്രം.

290
00:11:44,082 --> 00:11:45,428
ഞാൻ തീ കത്തിക്കും.

291
00:11:46,636 --> 00:11:49,743
[മന്ത്രങ്ങൾ]

292
00:11:51,124 --> 00:11:52,642
[തീ പൊട്ടൽ]

293
00:11:53,747 --> 00:11:55,266
ഷെഫിന് എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

294
00:11:55,680 --> 00:11:56,888
അതൊരു സന്തോഷമാണ് അമ്മേ.

295
00:11:57,130 --> 00:11:58,269
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ മാലിന്യത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

296
00:11:59,719 --> 00:12:01,410
ഡച്ചുകാരൻ നിരവധി കഴിവുകളുള്ള ആളാണ്.

297
00:12:01,721 --> 00:12:03,412
അവൻ തൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി
നിക്കരാഗ്വ.

298
00:12:03,653 --> 00:12:05,103
നമുക്ക് കിട്ടുന്നത് കൊണ്ട് നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നു.

299
00:12:06,035 --> 00:12:06,898
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

300
00:12:10,384 --> 00:12:12,145
മൈക്ക് ശരിയാകുമോ?

301
00:12:12,283 --> 00:12:13,146
അവനു സുഖമാകും.

302
00:12:17,115 --> 00:12:18,013
ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

303
00:12:19,531 --> 00:12:22,293
[പാൻഫ്ലൂട്ട് പ്ലേ[

304
00:12:25,261 --> 00:12:26,953
ഞാൻ കൃത്യമായി അതിൽ ഇല്ല
അതിഥി പട്ടിക.

305
00:12:27,091 --> 00:12:28,057
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

306
00:12:28,540 --> 00:12:29,438
നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

307
00:12:29,749 --> 00:12:30,957
അവർ കണ്ണടക്കില്ല.

308
00:12:39,724 --> 00:12:40,380
അതെ?

309
00:12:41,484 --> 00:12:43,693
ഞാനും എൻ്റെ പുരുഷന്മാരും കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രധാന തോംസൺ.

310
00:12:44,246 --> 00:12:45,765
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിരുന്നു
ഇന്നലെ ഇവിടെ.

311
00:12:46,144 --> 00:12:47,525
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ വഴിത്തിരിവുണ്ടായിരുന്നു.

312
00:12:47,939 --> 00:12:49,907
ചിലതിലേക്ക് ഇടിച്ചു
സൗഹൃദമില്ലാത്ത നാട്ടുകാർ.

313
00:12:52,012 --> 00:12:53,013
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

314
00:12:53,151 --> 00:12:54,359
റോഡ് പിന്തുടരുക.

315
00:12:54,497 --> 00:12:55,498
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

316
00:13:01,573 --> 00:13:03,679
[നാടക സംഗീതം}

317
00:13:14,966 --> 00:13:16,071
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

318
00:13:16,312 --> 00:13:17,555
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ് വിൻസെൻ്റ്.

319
00:13:17,762 --> 00:13:18,728
മാസ്റ്റർ സാർജൻ്റ്.

320
00:13:19,833 --> 00:13:21,973
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

321
00:13:22,594 --> 00:13:24,010
മേജറിന് കാലതാമസമാണ് ഇഷ്ടം.

322
00:13:24,148 --> 00:13:26,357
അതിനപ്പുറം ഒരു സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം.

323
00:13:26,495 --> 00:13:28,152
മേജർ കാണുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ.

324
00:13:28,462 --> 00:13:29,636
ശരി, നമുക്ക് സൂക്ഷിക്കരുത്
അവൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

325
00:13:30,671 --> 00:13:31,465
എൻ്റെ വഴി പിന്തുടരുക.

326
00:13:33,295 --> 00:13:34,779
ഡച്ചുകാരും ഞാനും ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്യും
വിതരണം.

327
00:13:34,952 --> 00:13:35,987
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാം.

328
00:13:36,263 --> 00:13:37,023
നന്ദി ടെറി.

329
00:13:41,855 --> 00:13:44,547
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലിയ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ആണ്
ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ നടക്കുന്നു.

330
00:13:47,136 --> 00:13:48,828
നിങ്ങൾ എത്ര സൈനികരാണ്
വിന്യസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

331
00:13:50,968 --> 00:13:53,108
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് സുഹൃത്തുക്കളെ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

332
00:13:53,833 --> 00:13:55,731
[അകലെയുള്ള ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ]

333
00:13:57,250 --> 00:13:58,147
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

334
00:13:58,803 --> 00:14:00,701
അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

335
00:14:00,874 --> 00:14:02,911
[റേഡിയോ ചാറ്റർ]

336
00:14:04,567 --> 00:14:06,984
[അകലെയുള്ള ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ]

337
00:14:07,536 --> 00:14:09,676
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം നിൽക്കുക.

338
00:14:09,814 --> 00:14:11,091
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിനുമുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

339
00:14:11,264 --> 00:14:12,472
മേലങ്കിയും കഠാരയും എനിക്ക് വിട്ടുതരൂ.

340
00:14:12,610 --> 00:14:13,818
എന്നെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കൂ.

341
00:14:13,956 --> 00:14:15,130
അമേലിയ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

342
00:14:15,682 --> 00:14:17,201
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ കാര്യമാണ്.

343
00:14:19,030 --> 00:14:20,342
മുറുകെ പിടിക്കുക.

344
00:14:35,046 --> 00:14:35,978
നല്ല ദിവസം, മേജർ.

345
00:14:36,289 --> 00:14:37,359
ഞാൻ മൈക്കൽ ഫോസ്റ്റർ.

346
00:14:41,535 --> 00:14:43,883
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മധുരമായ സമയം എടുത്തു,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

347
00:14:44,884 --> 00:14:46,851
ഞങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് ഓടി, സർ.

348
00:14:50,268 --> 00:14:51,166
പതിയിരുന്നോ?

349
00:14:51,304 --> 00:14:52,581
ഏകദേശം 70 മൈൽ പുറത്ത്.

350
00:14:52,857 --> 00:14:53,582
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

351
00:14:55,964 --> 00:14:58,242
കുറച്ചു പറയാമോ
നിങ്ങളുടെ ആക്രമണകാരികളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ?

352
00:14:59,105 --> 00:15:01,762
ഞങ്ങൾ ഒരു പിടി പുറത്തെടുത്തു,
ബാക്കി ചിതറിപ്പോയി.

353
00:15:01,901 --> 00:15:04,213
ഒരു ഇൻ്റൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ ഭാഗ്യമില്ല
അവർ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

354
00:15:04,904 --> 00:15:06,457
ഒരു വിമത വിഭാഗമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

355
00:15:06,629 --> 00:15:08,562
എടുക്കുന്ന അതേ പുരുഷന്മാർ
എൻ്റെ പോസ്റ്റുകൾ പുറത്ത്.

356
00:15:09,253 --> 00:15:10,944
അവരെയെല്ലാം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന അടിസ്ഥാനങ്ങൾ.

357
00:15:11,082 --> 00:15:11,980
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

358
00:15:12,256 --> 00:15:14,154
... കളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വാക്ക്-എ-മോൾ.

359
00:15:14,327 --> 00:15:16,260
ഇരുവരുടെയും മക്കൾ വെറും
താഴെ നിൽക്കില്ല.

360
00:15:21,817 --> 00:15:23,923
അതിനാൽ ഈ ആക്രമണങ്ങൾ എ
പതിവ് സംഭവം?

361
00:15:24,061 --> 00:15:26,546
നമ്മൾ ആണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
പ്രത്യേകമായി ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

362
00:15:27,029 --> 00:15:28,479
അതെ, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

363
00:15:28,617 --> 00:15:29,998
ഈ ആളുകൾ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

364
00:15:30,515 --> 00:15:33,415
ഐഇഡികൾ, മോർട്ടറുകൾ, കുഴിബോംബുകൾ.

365
00:15:33,553 --> 00:15:35,175
ഞങ്ങൾ പലതും പുറത്തെടുത്തു...

366
00:15:35,313 --> 00:15:37,177
...എന്നാലും അവരുടെ ആക്രമണങ്ങൾ മാത്രം
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

367
00:15:37,315 --> 00:15:38,558
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു സാർ.

368
00:15:38,696 --> 00:15:41,009
പൊടി പടർന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

369
00:15:41,492 --> 00:15:44,357
അതാണ് അവർക്ക് ലോകം വേണ്ടത്
വിശ്വസിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

370
00:15:44,944 --> 00:15:48,740
അധികാരങ്ങൾ,
അവർക്ക് സമാധാന ഉടമ്പടി ആവശ്യമാണ്
വിജയിക്കട്ടെ.

371
00:15:49,914 --> 00:15:53,055
എന്നാൽ ഈ ആക്രമണങ്ങളെല്ലാം നടക്കില്ല
തലക്കെട്ടുകളിൽ നന്നായി കാണുക.

372
00:15:53,193 --> 00:15:54,298
നന്നായി...

373
00:15:54,436 --> 00:15:55,851
... ഞങ്ങൾ കാവൽ നിൽക്കും സർ.

374
00:15:55,989 --> 00:15:57,335
എൻ്റെ ആളുകളെല്ലാം മുൻ സൈനികരാണ്.

375
00:15:57,473 --> 00:15:58,612
അവർക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.

376
00:15:59,337 --> 00:16:01,443
സമയം പ്രധാനമാണ്,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

377
00:16:02,858 --> 00:16:05,930
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പ്രോജക്റ്റ് എത്രയും വേഗം ചെയ്തു.

378
00:16:06,551 --> 00:16:08,208
ഞങ്ങൾ അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സമയപരിധി സർ.

379
00:16:08,346 --> 00:16:11,660
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പ്രവർത്തനം തദ്ദേശീയർക്കുള്ളതാണ്
സമൂഹം.

380
00:16:11,971 --> 00:16:14,076
ഓർക്കുക, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ...

381
00:16:14,697 --> 00:16:16,389
...ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കാലെടുത്തുവച്ചു
ഈ അടിസ്ഥാനം...

382
00:16:17,528 --> 00:16:19,495
...നമുക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ.

383
00:16:20,289 --> 00:16:21,635
ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.

384
00:16:21,773 --> 00:16:23,672
ഞങ്ങൾ എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യും
നമ്മുടെ വഴി വരുന്നു.

385
00:16:24,052 --> 00:16:25,881
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

386
00:16:26,019 --> 00:16:27,745
...എത്രയും വേഗം നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും
നിങ്ങളുടെ ജോലി...

387
00:16:28,332 --> 00:16:29,367
... നല്ലത്.

388
00:16:29,919 --> 00:16:33,371
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രമാണ്
സർവേയറുടെ റിപ്പോർട്ട് പുതുക്കി.

389
00:16:33,509 --> 00:16:35,718
മുഴുവൻ പദ്ധതിയും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

390
00:16:36,340 --> 00:16:40,896
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
പ്രാദേശിക ഡൈനറിലെ ലീഡ് സർവേയർ
നീല പല്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

391
00:16:41,828 --> 00:16:43,657
വൈകരുത്, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

392
00:16:43,795 --> 00:16:44,486
അതെ സർ.

393
00:16:46,867 --> 00:16:50,561
ഒരു കാരണവശാലും സർവേയർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ സർ?

394
00:16:51,113 --> 00:16:52,528
മനുഷ്യൻ അരികിലാണ്.

395
00:16:53,598 --> 00:16:55,600
വയലിൽ കുറച്ച് ആളുകളെ അദ്ദേഹത്തിന് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:16:56,187 --> 00:17:00,157
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളെ നഗരത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.

397
00:17:01,089 --> 00:17:02,711
യുക്തിസഹമായി തോന്നുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

398
00:17:03,367 --> 00:17:06,128
സാർജൻ്റ് വിൻസെൻ്റ് നിങ്ങളായിരിക്കും
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള സ്ഥലം...

399
00:17:06,266 --> 00:17:09,097
...അവനെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്നുവരെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുരോഗതിയും.

400
00:17:09,235 --> 00:17:10,167
ചെയ്യും സാർ.

401
00:17:11,064 --> 00:17:12,203
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

402
00:17:20,418 --> 00:17:21,212
നന്ദി, മേജർ.

403
00:17:58,629 --> 00:17:59,595
ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

405
00:18:02,219 --> 00:18:03,461
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ക്ലോക്കിലാണ്.

406
00:18:03,599 --> 00:18:04,600
അതെ അതെ.

407
00:18:08,777 --> 00:18:09,743
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ...

408
00:18:09,881 --> 00:18:10,744
...തിയോ സ്മിറ്റ്.

409
00:18:10,882 --> 00:18:12,091
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

410
00:18:12,229 --> 00:18:12,988
അതുപോലെ.

411
00:18:14,093 --> 00:18:15,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം ഇഷ്ടമാണോ?

412
00:18:15,163 --> 00:18:16,750
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

413
00:18:17,889 --> 00:18:18,994
നേരെ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.

414
00:18:19,132 --> 00:18:20,375
സർവേയറുടെ റിപ്പോർട്ട്.

415
00:18:23,309 --> 00:18:27,899
എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിലയിരുത്തലുകൾ ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഭൂമിശാസ്ത്രം, ഭൂപ്രകൃതി,
മണ്ണിൻ്റെ അവസ്ഥയും.

416
00:18:28,659 --> 00:18:30,005
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തിയാണ്.

417
00:18:32,456 --> 00:18:35,079
മേജർ തോംസൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

418
00:18:35,942 --> 00:18:37,185
എല്ലാ നല്ല മനുഷ്യരും.

419
00:18:37,564 --> 00:18:38,531
എല്ലാവരും കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

420
00:18:38,669 --> 00:18:39,808
എൻ്റെ അനുശോചനം.

421
00:18:40,429 --> 00:18:41,258
നന്ദി.

422
00:18:42,362 --> 00:18:44,468
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് ചൊരിയാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ വെളിച്ചം?

423
00:18:44,606 --> 00:18:46,539
എൻ്റെ ആളുകൾ ജോലി ചെയ്യും
അതേ പ്രദേശം.

424
00:18:47,022 --> 00:18:49,093
അവർ ഒരു ഖനി കണ്ടുമുട്ടി
ക്യാമ്പിന് സമീപം...

425
00:18:49,231 --> 00:18:52,545
...ഇത് വലിയൊരു സംഭവത്തിന് കാരണമായി
സ്ഫോടനം അത് പൂർണ്ണമായും
അവരുടെ വാഹനം ഇല്ലാതാക്കി.

426
00:18:52,683 --> 00:18:53,615
[നാടക സംഗീതം]

427
00:18:53,753 --> 00:18:54,995
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ മൈക്ക്!

428
00:18:55,134 --> 00:18:55,927
[വെടിവെപ്പ്]

429
00:18:56,065 --> 00:18:57,308
[വെടിവെപ്പ്]
[നിലവിളി]

430
00:18:57,860 --> 00:18:58,723
[വെടിവെപ്പ്]
[നിലവിളി]

431
00:18:58,861 --> 00:18:59,828
[ഡ്രംസ്]

432
00:19:20,366 --> 00:19:22,678
വരൂ, അമേലിയ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

433
00:19:23,990 --> 00:19:25,336
മൈക്ക്, അവൾ അടിച്ചു.

434
00:19:25,474 --> 00:19:26,544
അമേലിയ!
- വളരെ മോശമാണ്..

435
00:19:26,682 --> 00:19:27,959
ദൈവം ഇല്ല.

436
00:19:28,477 --> 00:19:29,444
ഡച്ചുകാർക്ക് കാർ ലഭിക്കും.

437
00:19:29,582 --> 00:19:30,755
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

438
00:19:34,000 --> 00:19:35,312
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

439
00:19:38,901 --> 00:19:40,351
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറും ഗർണിയും വേണം!

440
00:19:41,870 --> 00:19:42,526
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

441
00:19:42,664 --> 00:19:44,562
തല, തല, തല.

442
00:19:47,703 --> 00:19:48,152
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:19:48,290 --> 00:19:49,395
അവൾ വെടിയേറ്റു.

444
00:19:49,533 --> 00:19:50,637
സമയം പെട്ടെന്ന് തീർന്നു!

445
00:19:50,913 --> 00:19:52,501
ശരി, നമുക്ക് അടുത്ത മുറിയിലേക്ക് പോകാം.

446
00:19:52,639 --> 00:19:53,088
നഴ്സ്!

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,054
ക്ഷമിക്കണം സർ.

448
00:19:57,368 --> 00:19:58,127
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

449
00:19:58,266 --> 00:19:59,888
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത മേഖലയാണ്, ശരിയല്ലേ?

450
00:20:00,026 --> 00:20:00,785
ഓ, എസ്**ടി.

451
00:20:01,717 --> 00:20:03,547
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

452
00:20:05,342 --> 00:20:06,239
അവൾ ഒരു പോരാളിയാണ്, മൈക്ക്.

453
00:20:06,377 --> 00:20:07,275
അമേലിയക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

454
00:20:07,413 --> 00:20:08,345
അതെ.

455
00:20:08,552 --> 00:20:09,932
അവൾ ഇപ്പോൾ നല്ല കൈകളിലാണ്.

456
00:20:10,070 --> 00:20:11,071
വിശ്വാസം വരട്ടെ.

457
00:20:11,210 --> 00:20:12,659
അതെ.

458
00:20:15,386 --> 00:20:17,457
ഞാൻ വെള്ളം എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

459
00:20:18,217 --> 00:20:19,908
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

460
00:20:20,598 --> 00:20:23,118
[വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

461
00:20:25,051 --> 00:20:26,397
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

462
00:20:26,777 --> 00:20:28,744
ഞാൻ ഡോ. പീറ്റർ ക്ലാർക്ക്,
ഹെഡ് സർജൻ.

463
00:20:28,882 --> 00:20:31,402
നിങ്ങളെ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അമേലിയയുടെ അവസ്ഥ.

464
00:20:31,540 --> 00:20:32,679
ഹേയ്, ഡോക്ടർ, അവൾക്ക് സുഖമാണോ?

465
00:20:32,817 --> 00:20:34,405
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവളാണ്.

466
00:20:34,543 --> 00:20:36,304
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നു.

467
00:20:36,718 --> 00:20:38,616
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് പറയണം...

468
00:20:39,652 --> 00:20:43,034
... വളരെ ഗൗരവമായി നിലനിന്നു
അവളുടെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ കശേരുവിന് പരിക്ക്.

469
00:20:43,759 --> 00:20:46,935
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത് രക്തസ്രാവം നിർത്തുക.

470
00:20:47,073 --> 00:20:48,247
എന്താണ് പ്രവചനം, ഡോക്ടർ?

471
00:20:48,385 --> 00:20:50,041
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമോ?

472
00:20:50,179 --> 00:20:52,043
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കുറച്ച് നേരത്തെയായി
അതിനൊരു കൃത്യമായ ഉത്തരം
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

473
00:20:52,181 --> 00:20:54,977
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മോട്ടോർ വിലയിരുത്തണം
സെൻസറി പ്രവർത്തനങ്ങളും.

474
00:20:55,115 --> 00:20:57,497
എപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

475
00:20:57,980 --> 00:21:00,604
അപ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയൂ
നാശത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി.

476
00:21:01,260 --> 00:21:04,193
അവൻ ആണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

477
00:21:04,573 --> 00:21:07,507
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തരം....

478
00:21:07,645 --> 00:21:09,337
...പക്ഷേ, നിർഭാഗ്യവശാൽ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

479
00:21:09,475 --> 00:21:11,097
ഇത് വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലാണ്
നിമിഷം.

480
00:21:11,235 --> 00:21:13,927
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് കാത്തിരുന്ന് കാണാം
പരിശോധനകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

481
00:21:14,618 --> 00:21:16,136
ഇത് ഷുഗർ കോട്ട് ചെയ്യരുത്, ഡോ.

482
00:21:16,447 --> 00:21:17,414
അവളാണോ...

483
00:21:18,035 --> 00:21:19,450
...അവൾക്ക് തളർച്ച വരുമോ?

484
00:21:20,417 --> 00:21:22,177
അതൊരു സാധ്യതയാണ്, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

485
00:21:24,179 --> 00:21:25,387
നോക്കൂ.

486
00:21:26,181 --> 00:21:27,665
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

487
00:21:29,564 --> 00:21:32,118
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ ഈ കുട്ടിയെ രക്ഷിച്ചു
സ്ത്രീയുടെ ജീവിതം.

488
00:21:32,256 --> 00:21:33,153
അതിനും...

489
00:21:33,775 --> 00:21:36,225
...ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

490
00:21:36,709 --> 00:21:38,642
അതുകൊണ്ട് അത് മാത്രം ഓർക്കുക.

491
00:21:40,368 --> 00:21:43,578
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള മറ്റൊരു രോഗിയുണ്ട്
പങ്കെടുക്കാൻ.

492
00:21:43,716 --> 00:21:46,650
നഴ്സുമാർ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ട്.

493
00:21:46,995 --> 00:21:49,135
അതിനാൽ അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
അപ്ഡേറ്റുകൾ.

494
00:21:50,136 --> 00:21:50,861
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

495
00:21:52,621 --> 00:21:53,726
നന്ദി, ഡോ.

496
00:21:53,967 --> 00:21:55,383
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

497
00:22:09,707 --> 00:22:18,302
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

498
00:22:20,649 --> 00:22:23,376
[അവളുടെ മുടി മണക്കുന്നു]

499
00:22:28,692 --> 00:22:30,694
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ് ടർണർ.

500
00:22:30,832 --> 00:22:34,353
ഞങ്ങൾ വളരെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു,
ഇവിടെ നിങ്ങളെ വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

501
00:22:49,298 --> 00:22:51,680
[കാട്ടിൻ്റെ ശബ്ദം]

502
00:22:54,925 --> 00:22:56,133
കമാൻഡർ.

503
00:23:03,658 --> 00:23:04,383
ആഹ്.

504
00:23:18,604 --> 00:23:20,951
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

505
00:23:21,330 --> 00:23:22,815
നിങ്ങൾക്ക് സീനിയർ ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉണ്ട്.

506
00:23:30,443 --> 00:23:31,099
അതെ?

507
00:23:31,582 --> 00:23:32,445
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, ബോസ്.

508
00:23:32,583 --> 00:23:34,205
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

509
00:23:34,758 --> 00:23:35,759
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

510
00:23:35,897 --> 00:23:36,760
ഇത് നാശം വെബിൽ ഉടനീളം ഉണ്ട്.

511
00:23:37,692 --> 00:23:38,969
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നു മുതലാളി.

512
00:23:39,107 --> 00:23:41,109
<i>പെൺകുട്ടി, അവൾ കരുതിയിരുന്നില്ല</i><i>
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

513
00:23:41,247 --> 00:23:42,697
F***ing ജേണലിസ്റ്റ്.

514
00:23:43,352 --> 00:23:44,940
എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
ശ്രദ്ധ.

515
00:23:45,941 --> 00:23:47,909
ലക്ഷ്യം, അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

516
00:23:48,254 --> 00:23:49,600
പെൺകുട്ടി അവനെ സംരക്ഷിച്ചു.

517
00:23:50,532 --> 00:23:51,602
പി**എ!

518
00:23:52,569 --> 00:23:54,260
<i>നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കും.</i>

519
00:23:54,950 --> 00:23:56,331
എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം.

520
00:23:56,469 --> 00:23:57,090
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

521
00:23:57,228 --> 00:23:58,644
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

522
00:23:59,921 --> 00:24:06,893
[സംഗീതം]

523
00:24:14,487 --> 00:24:15,281
നല്ല ദിവസം, മേജർ.

524
00:24:16,662 --> 00:24:18,249
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

525
00:24:22,530 --> 00:24:24,773
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇൻ്റൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ചു
ബ്ലൂ ലിസാർഡ് ആക്രമണത്തിൽ.

526
00:24:24,911 --> 00:24:25,843
എനിക്ക് കുറച്ച് ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉണ്ട്.

527
00:24:25,981 --> 00:24:26,879
കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നുമില്ല.

528
00:24:27,017 --> 00:24:28,121
സാറിന് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

529
00:24:28,259 --> 00:24:30,330
എൻ്റെ ആളുകൾ ഉടമയെ ചോദ്യം ചെയ്തു
ഡൈനറുടെ.

530
00:24:30,572 --> 00:24:33,023
അവനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല
ഐഡൻ്റിറ്റി...

531
00:24:33,161 --> 00:24:36,336
...കൂടാതെ അവന് എങ്ങനെ കിട്ടി എന്നറിയില്ല
പരിസരത്തേക്ക്.

532
00:24:36,475 --> 00:24:37,855
പക്ഷേ അത് എ ആയിരുന്നിരിക്കണം
നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്ത ഹിറ്റ്.

533
00:24:37,993 --> 00:24:38,994
ആളായിരുന്നു...

534
00:24:39,132 --> 00:24:40,996
... ഒരു വെയിറ്റർ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

535
00:24:41,134 --> 00:24:43,723
തീർച്ചയായും എ
നിമിഷനേരത്തെ ആക്രമണം.

536
00:24:43,861 --> 00:24:44,862
പിന്നെ ആയുധം?

537
00:24:45,000 --> 00:24:46,243
നിങ്ങൾക്ക് ട്രേസ് ചെയ്യാൻ സാധിച്ചോ
അതിൻ്റെ ഉത്ഭവം?

538
00:24:48,625 --> 00:24:49,280
അതെ.

539
00:24:51,351 --> 00:24:52,180
അതൊന്ന് നോക്കൂ.

540
00:24:53,526 --> 00:24:55,804
സോവിയറ്റ് മാർക്കറോവ് പ്രധാനമന്ത്രി.

541
00:24:56,840 --> 00:24:59,843
സീരിയൽ നമ്പർ ഇല്ല. സ്റ്റാൻഡേർഡ് പ്രശ്നം
എല്ലാ വിമതർക്കും.

542
00:25:01,051 --> 00:25:02,535
എന്തിനാണ് വിമതർ എന്നെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്?

543
00:25:03,881 --> 00:25:06,608
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ നല്ലതാണ്,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

544
00:25:06,746 --> 00:25:10,198
എനിക്ക് വിചാരിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അത് ലഭിച്ചു എന്നാണ്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുക.

545
00:25:10,923 --> 00:25:13,788
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തത്
അതിലേക്കുള്ള അതിർത്തി കടക്കുന്നു
ഭക്ഷണശാല?

546
00:25:13,926 --> 00:25:15,065
അർത്ഥമില്ല.

547
00:25:15,514 --> 00:25:19,379
കലാപകാരികൾക്ക് കണ്ണും കാതും ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

548
00:25:20,035 --> 00:25:22,072
അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ക്രോസിംഗിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
അതിർത്തി.

549
00:25:22,210 --> 00:25:23,314
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

550
00:25:26,041 --> 00:25:29,838
എനിക്ക് മറ്റൊരു സാധ്യത കൂടിയുണ്ട്.

551
00:25:36,017 --> 00:25:36,707
ഇതാരാണ്?

552
00:25:37,501 --> 00:25:39,779
കേണൽ കോളിൻസ് ഉണ്ടെന്ന്.

553
00:25:39,986 --> 00:25:41,194
<i>റിട്ടയേർഡ് ഓഫീസർ.</i>

554
00:25:41,332 --> 00:25:42,679
<i>അവൻ്റെ ബന്ധം എന്താണ്</i><i>
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?</i>

555
00:25:42,851 --> 00:25:44,784
<i>അവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ് കുറുകെയാണ്</i><i>
അണക്കെട്ടിൽ നിന്ന്.</i>

556
00:25:44,922 --> 00:25:47,753
അദ്ദേഹം ശക്തമായി എതിർക്കുന്നു
പുതിയ നിർമ്മാണം.

557
00:25:48,305 --> 00:25:50,687
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അദ്ദേഹം നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്നെ ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

558
00:25:50,825 --> 00:25:52,585
പദ്ധതി നിർത്തലാക്കണോ?

559
00:25:53,482 --> 00:25:55,450
അത് തീർച്ചയായും ഒരു സാധ്യതയാണ്.

560
00:25:56,347 --> 00:25:59,765
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കേണലിനെ സന്ദർശിക്കൂ.

561
00:25:59,903 --> 00:26:00,766
മുഖാമുഖം.

562
00:26:04,390 --> 00:26:06,116
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.</i>

563
00:26:06,254 --> 00:26:07,738
അവൻ വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

564
00:26:07,876 --> 00:26:09,602
അവന് അവൻ്റെ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

565
00:26:10,430 --> 00:26:12,432
ഇൻ്റലിന് നന്ദി, മേജർ.

566
00:26:12,571 --> 00:26:16,126
ഏത് കാര്യത്തിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്ന വിവരങ്ങൾ

567
00:26:16,264 --> 00:26:17,783
വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

568
00:26:17,921 --> 00:26:18,818
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

569
00:26:18,956 --> 00:26:19,647
സർ.

570
00:26:20,613 --> 00:26:24,962
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

571
00:26:34,178 --> 00:26:38,079
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

572
00:26:42,393 --> 00:26:43,222
സാർജൻ്റ്.

573
00:26:43,360 --> 00:26:44,706
മേജറുമായി പൊതിഞ്ഞു.

574
00:26:45,500 --> 00:26:46,294
ഫോസ്റ്റർ?

575
00:26:47,571 --> 00:26:48,814
<i>അവർ എന്താണ് ചർച്ച ചെയ്തത്?</i>

576
00:26:49,469 --> 00:26:51,471
വിമത പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിച്ചു.

577
00:26:51,920 --> 00:26:53,439
വേറെ ഒന്നുമില്ലേ?

578
00:26:53,853 --> 00:26:55,096
<i>കേണലിൻ്റെ പേര് ഒരു</i><i> ആയി ഇടുക
സാധ്യമായ സംശയം.</i>

579
00:26:55,234 --> 00:26:56,442
കേണലിൻ്റെ പേര് എ ആയി ഇടുക
സാധ്യമായ സംശയം.

580
00:26:56,580 --> 00:26:57,512
<i>അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.</i>

581
00:26:58,789 --> 00:27:00,964
അവനെ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
എൻ്റെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന്.

582
00:27:01,102 --> 00:27:02,034
[സംഗീത ഡ്രംസ്]

583
00:27:02,172 --> 00:27:03,449
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.

584
00:27:04,657 --> 00:27:06,797
[സംഗീത ഡ്രംസ്]

585
00:27:20,086 --> 00:27:20,811
മൈക്ക്.

586
00:27:21,674 --> 00:27:23,676
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അപ്‌ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു
മൈൻ ക്ലിയറൻസ് ഫ്രണ്ട്.

587
00:27:23,814 --> 00:27:24,573
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

588
00:27:24,919 --> 00:27:26,575
ശരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
മേഖല.

589
00:27:26,990 --> 00:27:28,957
പിന്നെ സോവിയറ്റ് ദമ്പതികൾ ഉണ്ട്
ടാങ്ക് വിരുദ്ധ ഖനികളുടെ കാലഘട്ടം.

590
00:27:29,268 --> 00:27:30,269
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്ഫോടനം.

591
00:27:30,476 --> 00:27:31,511
തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.

592
00:27:32,029 --> 00:27:33,893
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത് ഞാനല്ല.

593
00:27:34,583 --> 00:27:36,068
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
ഈ പ്രദേശം ഓഫ്.

594
00:27:36,344 --> 00:27:38,380
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിനെ സമീപിക്കുകയാണ്
ജാഗ്രതയോടെ.

595
00:27:38,795 --> 00:27:39,796
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

596
00:27:39,934 --> 00:27:40,520
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

597
00:27:45,318 --> 00:27:46,526
ശരി, ഞാൻ അവിടെ തന്നെ വരാം.

598
00:27:47,286 --> 00:27:48,528
[സംഗീത ഡ്രംസ്]

599
00:27:52,015 --> 00:27:53,326
ദയവായി വെടിവെക്കരുത്, വെടിവയ്ക്കരുത്.

600
00:27:53,464 --> 00:27:55,190
ശരി, ശരി, ശരി,

601
00:27:55,363 --> 00:27:56,675
ശരി, ശരി.

602
00:27:56,813 --> 00:27:57,296
<i>ഹേയ്!</i>

603
00:27:57,434 --> 00:27:58,538
ശരി, ഷീഷ്.

604
00:27:58,677 --> 00:28:00,161
ഞാൻ പറഞ്ഞു കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ!

605
00:28:01,369 --> 00:28:02,025
ഷിറ്റ്.

606
00:28:03,198 --> 00:28:05,407
തെണ്ടികളേ, ഞാൻ പോകട്ടെ.

607
00:28:07,996 --> 00:28:09,135
എന്താണ് ടെറി നടക്കുന്നത്?

608
00:28:09,549 --> 00:28:12,242
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫുൾ ബ്ലോ ആയി
മെഗാ-കാരെൻ, മൈക്ക്.

609
00:28:12,518 --> 00:28:13,864
അവൾ നിർമ്മാണം നിർത്തി.

610
00:28:14,969 --> 00:28:15,590
അവൾ ആരാണ്?

611
00:28:16,522 --> 00:28:17,454
അതാണ് ലിയ.

612
00:28:17,765 --> 00:28:19,939
അവകാശവാദങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

613
00:28:20,388 --> 00:28:21,320
ഗൗരവമായി?

614
00:28:21,700 --> 00:28:23,563
അവൾ മുഴുവൻ അടച്ചു
ഓപ്പറേഷൻ?

615
00:28:23,702 --> 00:28:24,495
അതെ.

616
00:28:24,910 --> 00:28:26,187
ഞങ്ങൾ അവളെ കിട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
ഇവിടെ നിന്ന്.

617
00:28:26,497 --> 00:28:27,222
പക്ഷേ ഭാഗ്യമില്ല.

618
00:28:28,327 --> 00:28:29,673
ശരി, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

619
00:28:39,303 --> 00:28:44,446
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
മുഴുവൻ നിർമ്മാണ സൈറ്റും ഉണ്ട്
ഒരു വിരാമം വരുമോ?

620
00:28:44,653 --> 00:28:45,585
നിങ്ങൾ?

621
00:28:46,414 --> 00:28:48,450
ഞാൻ മൈക്ക് ആണ്, ചുമതലക്കാരൻ.

622
00:28:49,106 --> 00:28:50,832
ചുമതല?

623
00:28:50,970 --> 00:28:53,283
ശരി, മിസ്റ്റർ ഇൻ ചാർജ്,
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

624
00:28:53,490 --> 00:28:54,940
ഞങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യേണ്ടത്.

625
00:28:55,112 --> 00:28:56,458
ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയുന്നു.

626
00:28:56,596 --> 00:28:59,082
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

627
00:28:59,220 --> 00:29:00,946
പിന്നെ എന്താണ് ബിസിനസ്സ്
അത് നിങ്ങളുടെ?

628
00:29:01,084 --> 00:29:04,156
ഞങ്ങളുടെ പ്രോപ്പർട്ടി അപ്‌സ്ട്രീം ആണ്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിലാക്കാൻ പോകുന്നു.

629
00:29:04,294 --> 00:29:05,882
ശരി, ഞാൻ കാണുന്നു.

630
00:29:06,192 --> 00:29:09,299
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
കേണൽ കോളിൻസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

631
00:29:09,748 --> 00:29:11,508
അതെ, അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.

632
00:29:11,646 --> 00:29:12,923
അവൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല.

633
00:29:13,579 --> 00:29:14,925
ശരി, എനിക്ക് ഇത് മടുത്തു.

634
00:29:15,546 --> 00:29:16,755
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കണം.

635
00:29:17,445 --> 00:29:19,723
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആ നല്ല രണ്ടെണ്ണം കാണും
മാന്യരേ പുറത്ത്?

636
00:29:20,586 --> 00:29:22,415
അവർ നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കും
സ്വത്ത്.

637
00:29:23,416 --> 00:29:24,348
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

638
00:29:24,486 --> 00:29:25,867
ഞാൻ പേടിക്കില്ല.

639
00:29:26,005 --> 00:29:26,903
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

640
00:29:27,627 --> 00:29:29,802
ജോൺസൺ, ബ്രൈടൺ.

641
00:29:30,113 --> 00:29:33,254
ഈ സ്ത്രീയെ ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

642
00:29:33,495 --> 00:29:34,980
അവൾക്ക് തണുക്കാൻ അവസരം നൽകുക.

643
00:29:35,601 --> 00:29:36,775
ഇത് തീർന്നില്ല.

644
00:29:36,913 --> 00:29:38,466
ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.

645
00:29:39,087 --> 00:29:40,640
ഞാൻ പോകട്ടെ.

646
00:29:41,193 --> 00:29:43,298
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഷോ കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

647
00:29:53,930 --> 00:29:54,931
ഞാൻ പോകട്ടെ.

648
00:29:57,312 --> 00:29:59,452
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

649
00:30:01,109 --> 00:30:01,765
സർ!

650
00:30:04,492 --> 00:30:05,804
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

651
00:30:08,323 --> 00:30:10,291
ഞാൻ പോകട്ടെ.

652
00:30:26,134 --> 00:30:26,963
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമായി.

653
00:30:28,136 --> 00:30:29,379
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.

654
00:30:29,517 --> 00:30:31,346
മിസ് കോളിൻസ്,
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

655
00:30:32,451 --> 00:30:33,072
ഇരിക്കൂ.

656
00:30:33,210 --> 00:30:34,625
തീരെ ഇല്ല.

657
00:30:35,350 --> 00:30:36,662
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.

658
00:30:36,800 --> 00:30:38,146
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

659
00:30:38,284 --> 00:30:39,389
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താനാവില്ല.

660
00:30:39,527 --> 00:30:40,839
താമസമുറപ്പിക്കുക.

661
00:30:41,563 --> 00:30:42,910
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കും.

662
00:30:43,393 --> 00:30:45,429
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
സഹകരിക്കുക.

663
00:30:46,016 --> 00:30:46,706
ഇപ്പോൾ...

664
00:30:47,811 --> 00:30:48,881
...ഇരിപ്പിടം.

665
00:30:50,538 --> 00:30:51,228
നന്നായി.

666
00:30:53,990 --> 00:30:55,888
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

667
00:30:56,026 --> 00:30:58,063
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം...

668
00:30:58,201 --> 00:31:00,134
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അച്ഛൻ....

669
00:31:00,272 --> 00:31:03,862
...എനിക്ക് ഒരു മുള്ളായിരുന്നു
വളരെ നീണ്ട വഴി.

670
00:31:04,586 --> 00:31:06,761
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഇടപെടലും
ഈ പദ്ധതി...

671
00:31:08,211 --> 00:31:11,421
...നന്നായി,
അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

672
00:31:11,904 --> 00:31:13,181
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നില്ല.

673
00:31:13,319 --> 00:31:14,907
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം] ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ഉള്ളതിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയായി നമ്മുടേത്.

674
00:31:15,045 --> 00:31:16,184
ശരിക്കും കാര്യമില്ല.

675
00:31:17,703 --> 00:31:22,673
ഈ പദ്ധതി മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെയോ അല്ലാതെയോ.

676
00:31:24,813 --> 00:31:25,711
ഒപ്പം, മിസ് കോളിൻസും...

677
00:31:28,300 --> 00:31:33,201
...നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈത്താങ്ങ് മാത്രം
ഇത്രയും കാലം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

678
00:31:34,340 --> 00:31:36,618
ഇനി കുറച്ചു സമയം മാത്രം...

679
00:31:37,896 --> 00:31:40,588
...അവൻ്റെ സമയം കഴിയുന്നതുവരെ.

680
00:31:47,319 --> 00:31:48,907
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

681
00:31:51,495 --> 00:31:52,565
ഇനി ഞാൻ പോകട്ടെ.

682
00:31:54,947 --> 00:31:56,086
വളരെ നന്നായി, മിസ് കോളിൻസ്.

683
00:31:59,400 --> 00:32:00,056
വളരെ നന്നായി.

684
00:32:04,888 --> 00:32:05,716
തൽക്കാലം....

685
00:32:07,028 --> 00:32:08,133
...നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

686
00:32:11,619 --> 00:32:12,792
ഓ, മിസ് കോളിൻസ്?

687
00:32:14,794 --> 00:32:16,693
ഞങ്ങളുടെ പാതകൾ ഒരിക്കലും പ്രാർത്ഥിക്കരുത്
വീണ്ടും കടക്കുക.

688
00:32:18,626 --> 00:32:19,765
വികാരം പരസ്പരമാണ്.

689
00:32:32,571 --> 00:32:33,399
നല്ല ദിവസം, നഴ്സ്.

690
00:32:33,744 --> 00:32:34,366
അതെ?

691
00:32:35,332 --> 00:32:36,989
അമേലിയ ടർണറിനായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:32:37,127 --> 00:32:38,784
അവളെ ദമ്പതികളായി പ്രവേശിപ്പിച്ചു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

693
00:32:39,647 --> 00:32:41,960
അമേലിയ ടർണർ?

694
00:32:42,615 --> 00:32:43,306
ഓ...

695
00:32:43,892 --> 00:32:45,825
...അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും സന്ദർശകർ.

696
00:32:46,378 --> 00:32:47,620
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

697
00:32:48,863 --> 00:32:51,003
അവൾക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

698
00:32:51,831 --> 00:32:55,525
അതെ, ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
തെറ്റ് കാരണം അവൾ തീർച്ചയായും
എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

699
00:32:55,939 --> 00:32:59,874
ശരി, ഒരു തെറ്റുമില്ല
കാരണം അവൾ അത് വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

700
00:33:00,012 --> 00:33:01,255
അർത്ഥമില്ല.
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

701
00:33:01,393 --> 00:33:02,739
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

702
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡോക്ടർ ക്ലാർക്കിനെ കാണണം.

703
00:33:06,743 --> 00:33:09,435
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. ഡോ.
ക്ലാർക്ക് അവധിയിലാണ്.

704
00:33:09,573 --> 00:33:10,333
അവധിയിലാണോ?

705
00:33:10,471 --> 00:33:11,851
എന്നിട്ട് വേറൊരാളെ തേടി പോകൂ.

706
00:33:11,990 --> 00:33:14,337
നോക്കൂ സർ,
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.

707
00:33:14,475 --> 00:33:16,339
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസം.

708
00:33:16,477 --> 00:33:18,065
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണക്കാക്കാം.

709
00:33:28,351 --> 00:33:30,146
അത് മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ ആണ്.

710
00:33:30,284 --> 00:33:31,837
അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

711
00:33:33,425 --> 00:33:34,219
എന്താണ് ഇടപാട്, മൈക്ക്?

712
00:33:35,944 --> 00:33:38,395
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അമേലിയ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്നെ കാണണം.

713
00:33:38,706 --> 00:33:39,327
എന്ത്?

714
00:33:40,052 --> 00:33:40,915
അത് ശരിയാവില്ല.

715
00:33:41,467 --> 00:33:42,227
അർത്ഥമില്ല.

716
00:33:43,814 --> 00:33:44,712
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

717
00:33:44,850 --> 00:33:45,575
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.

718
00:33:45,713 --> 00:33:46,403
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

719
00:33:50,580 --> 00:33:51,236
ഹേയ്.

720
00:33:54,066 --> 00:33:54,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

721
00:33:55,136 --> 00:33:56,413
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

722
00:33:57,311 --> 00:33:58,933
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

723
00:33:59,071 --> 00:34:01,763
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തെ ഒരു ആക്കി മാറ്റുകയാണ്
വാട്ടർ പാർക്ക്.

724
00:34:01,901 --> 00:34:03,248
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

725
00:34:03,386 --> 00:34:06,699
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ അനുമതി ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെയുണ്ട് പെണ്ണേ.

726
00:34:06,906 --> 00:34:07,735
നോക്കൂ...

727
00:34:07,873 --> 00:34:09,116
...ഇന്നലത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

728
00:34:09,254 --> 00:34:10,117
ഞാൻ വന്നു...

729
00:34:10,531 --> 00:34:11,911
ഞാൻ അൽപ്പം ശക്തനായി.

730
00:34:12,533 --> 00:34:13,361
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കളി എന്താണ്?

731
00:34:14,604 --> 00:34:15,570
ഒരു പുതിയ തുടക്കം എങ്ങനെ?

732
00:34:17,055 --> 00:34:18,953
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ...

733
00:34:19,091 --> 00:34:21,438
...എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു

734
00:34:21,576 --> 00:34:22,577
സംസാരം വിലകുറഞ്ഞതാണ്. തൃപ്തികരമായത്.

735
00:34:23,130 --> 00:34:23,923
തൃപ്തികരമായത്.

736
00:34:24,062 --> 00:34:24,959
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതി.

737
00:34:25,925 --> 00:34:27,168
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണട്ടെ.

738
00:34:27,962 --> 00:34:30,171
എനിക്ക് ശക്തമായ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.
അവൻ അത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

739
00:34:30,654 --> 00:34:32,622
അവൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

740
00:34:32,760 --> 00:34:34,382
അവൻ നിഷ്‌ക്രിയ ചിറ്റ് ചാറ്റിൻ്റെ ആളല്ല.

741
00:34:34,900 --> 00:34:36,798
അവൻ്റെ സമയം പാഴാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

742
00:34:39,456 --> 00:34:40,940
കൊള്ളാം, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

743
00:34:41,079 --> 00:34:42,252
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗ് ക്രമീകരിക്കാം.

744
00:34:42,563 --> 00:34:44,047
എന്നാൽ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

745
00:34:46,463 --> 00:34:47,775
മൈക്ക് എന്നാണ് പേര്.

746
00:34:48,327 --> 00:34:51,123
[നാടക സംഗീതം]

747
00:35:06,863 --> 00:35:08,140
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

748
00:35:11,039 --> 00:35:12,110
ഞാൻ കേണലിനെ അറിയിക്കാം.

749
00:35:47,973 --> 00:35:51,390
[നാടക സംഗീതം]

750
00:35:59,778 --> 00:36:00,503
ഇപ്പോൾ ആ...

751
00:36:01,642 --> 00:36:03,022
... ധീരമായ നീക്കമാണ്.

752
00:36:04,817 --> 00:36:05,887
കേണൽ.

753
00:36:06,405 --> 00:36:08,545
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയെ അപകടത്തിലാക്കിയോ?

754
00:36:10,547 --> 00:36:11,307
അങ്ങനെ അവൾ.

755
00:36:12,998 --> 00:36:14,724
ഞാൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എപ്പോഴും ഉറങ്ങുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

756
00:36:15,103 --> 00:36:16,346
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരൻ?

757
00:36:16,622 --> 00:36:17,485
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.

758
00:36:17,865 --> 00:36:18,831
ഞാൻ മൈക്കൽ ഫോസ്റ്റർ.

759
00:36:21,179 --> 00:36:22,318
എൻ്റെ പഠനത്തിന് എന്നെ പിന്തുടരൂ.

760
00:36:29,566 --> 00:36:30,740
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

761
00:36:34,502 --> 00:36:35,952
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

762
00:36:51,485 --> 00:36:53,452
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ, എൻ്റെ മകൾ...

763
00:36:53,970 --> 00:36:55,592
...നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

764
00:36:56,386 --> 00:36:57,560
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയോടെ...

765
00:36:58,319 --> 00:37:00,321
...അവൾ നിന്നെ ചേർത്തു പിടിക്കുന്നില്ല
വളരെ ഉയർന്ന ബഹുമാനം.

766
00:37:00,666 --> 00:37:03,497
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
എന്നെ കാണാൻ സമയമെടുത്തു,
കേണൽ.

767
00:37:04,567 --> 00:37:09,261
ഞാൻ അത് മേജറുടെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ എതിർപ്പുകൾ നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തി
നിർമ്മാണം സംബന്ധിച്ച്
ഈ അണക്കെട്ട്?

768
00:37:09,537 --> 00:37:10,193
അവൻ ചെയ്തു.

769
00:37:10,331 --> 00:37:11,539
പക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...

770
00:37:11,919 --> 00:37:14,128
... നമുക്ക് ചിലത് വരാം എന്ന്
കൂടുതൽ സാധാരണ നില.

771
00:37:14,749 --> 00:37:16,372
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ...

772
00:37:16,717 --> 00:37:18,615
നിനക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാം...

773
00:37:19,202 --> 00:37:21,480
...നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റണോ?

774
00:37:22,274 --> 00:37:23,793
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കാര്യം വരാനുണ്ട്.

775
00:37:24,552 --> 00:37:25,760
ബഹുമാനപൂർവ്വം സാർ...

776
00:37:26,313 --> 00:37:28,487
ഞാനിവിടെ വന്നതല്ല
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക.

777
00:37:28,625 --> 00:37:32,008
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം കാണിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
കൂടുതൽ വിശദമായി പദ്ധതികൾ.

778
00:37:32,733 --> 00:37:33,630
വിശദീകരിക്കുക.

779
00:37:34,079 --> 00:37:35,977
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
എൻ്റെ കമ്പനി കരാർ ചെയ്തു...

780
00:37:36,254 --> 00:37:38,463
...അണക്കെട്ട് ഉയർത്താൻ
എംബാങ്ക്മെൻ്റ് ലെവൽ.

781
00:37:38,739 --> 00:37:39,498
അതും...

782
00:37:40,430 --> 00:37:42,950
... വരികൾ എൻ്റെ ഭൂമിക്ക് കാരണമാകുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്.

783
00:37:43,606 --> 00:37:45,090
നിർബന്ധമില്ല സാർ.

784
00:37:45,711 --> 00:37:46,540
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ?

785
00:37:50,578 --> 00:37:53,029
എ നിർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു
സ്കെയിൽ ഡൗൺ ഡാം...

786
00:37:53,581 --> 00:37:55,721
...തന്ത്രപരമായി സ്ഥാപിച്ചു
നിലവിലുള്ള ഒന്നിനൊപ്പം.

787
00:37:55,859 --> 00:37:56,757
പ്രധാന പ്രവേശന കവാടത്തിന് സമീപം.

788
00:37:57,447 --> 00:37:59,000
ചെറിയ അണക്കെട്ടുകളുടെ...

789
00:37:59,415 --> 00:38:02,280
... അളവുകൾ മതിയാകും
ഡാമിൻ്റെ മൊത്തത്തിൽ വർധിപ്പിക്കാൻ
ജല ശേഷി.

790
00:38:03,522 --> 00:38:04,523
സാധാരണക്കാരൻ്റെ വാക്കുകളിൽ.

791
00:38:04,661 --> 00:38:05,766
എന്താണിതിനർത്ഥം?

792
00:38:06,422 --> 00:38:08,734
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയെ തടയുന്നു
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ നിന്ന്.

793
00:38:08,976 --> 00:38:10,460
കൂടാതെ അണക്കെട്ടുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു'...

794
00:38:10,874 --> 00:38:12,324
...ജലശേഖരം.

795
00:38:12,462 --> 00:38:14,913
ഒപ്പം മേജർമാരും കൂടെയുണ്ട്
ഈ പദ്ധതികളിലെ മാറ്റങ്ങൾ?

796
00:38:16,466 --> 00:38:17,640
ഇനിയും ഇല്ല.

797
00:38:17,778 --> 00:38:18,813
എന്നാൽ അവൻ ആയിരിക്കും.

798
00:38:19,331 --> 00:38:21,609
എന്നിവയാണ് അധിക ചെലവുകൾ
നിസ്സാരമായ.

799
00:38:21,782 --> 00:38:23,853
മേജർ ഒന്നല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇളവുകൾക്കായി.

800
00:38:24,163 --> 00:38:25,544
അവൻ പൊട്ടാൻ യോഗ്യനാണ്.

801
00:38:25,682 --> 00:38:26,545
അതെനിക്ക് വിടൂ.

802
00:38:26,959 --> 00:38:28,306
ഞാൻ മുമ്പ് അവൻ്റെ തരം കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

803
00:38:29,962 --> 00:38:32,413
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സംശയത്തിലാണ്.

804
00:38:32,724 --> 00:38:34,035
ഇത് മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ, കേണൽ.

805
00:38:34,795 --> 00:38:36,348
എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസം തരൂ
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

806
00:38:38,005 --> 00:38:39,006
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

807
00:38:42,320 --> 00:38:43,873
ആനുകൂല്യം ഞാൻ തരാം
സംശയത്തിൻ്റെ.

808
00:38:45,840 --> 00:38:46,496
പക്ഷേ...

809
00:38:49,499 --> 00:38:52,053
നിങ്ങൾ എന്നെ ലൂപ്പിൽ നിർത്തും
എല്ലാ സമയത്തും.

810
00:38:52,330 --> 00:38:53,020
ചെയ്യാം സാർ.

811
00:38:55,919 --> 00:38:56,713
അത് ഉറപ്പാക്കുക.

812
00:38:57,058 --> 00:38:58,750
തീർച്ചയായും കേണൽ,
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

813
00:38:59,578 --> 00:39:02,995
[നാടക സംഗീതം]

814
00:39:13,627 --> 00:39:15,249
മേജറുമായി ഒരു സംവാദം ആവശ്യമാണ്.

815
00:39:15,387 --> 00:39:16,146
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

816
00:39:16,284 --> 00:39:17,872
തീർച്ചയായും, മൈക്ക്, പിന്നീട് കാണാം.

817
00:39:29,746 --> 00:39:30,368
മേജർ.

818
00:39:32,266 --> 00:39:33,923
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

819
00:39:34,544 --> 00:39:36,512
വൃദ്ധനെ ഒഴിവാക്കിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

820
00:39:38,203 --> 00:39:39,549
അവൻ ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ?

821
00:39:40,101 --> 00:39:41,137
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സാർ.

822
00:39:41,620 --> 00:39:43,381
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സമർത്ഥനായിരുന്നു
ന്യായമായ.

823
00:39:48,178 --> 00:39:49,179
ന്യായമാണോ?

824
00:39:51,906 --> 00:39:54,392
വാക്കുകളുടെ രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

825
00:39:54,875 --> 00:39:58,430
എനിക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നിരിക്കാം
അല്പം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

826
00:39:58,568 --> 00:40:01,088
നൈറ്റിയെ എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
വൃത്തികെട്ട. നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുക.

827
00:40:01,226 --> 00:40:02,227
ചെയ്യും സാർ.

828
00:40:02,365 --> 00:40:04,919
നിങ്ങൾ അത് ബജറ്റിൽ പൂർത്തിയാക്കും
കൃത്യസമയത്തും.

829
00:40:05,817 --> 00:40:10,097
ഒപ്പം കേണലിനെ സൂക്ഷിക്കുക
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

830
00:40:10,408 --> 00:40:13,100
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കും
അത് സർ.

831
00:40:15,551 --> 00:40:16,448
പിരിച്ചുവിട്ടു.

832
00:40:16,586 --> 00:40:17,415
മേജർ.

833
00:40:20,763 --> 00:40:23,800
[നാടക സംഗീതം]

834
00:40:32,637 --> 00:40:34,501
[വിദൂര സ്ഫോടനം]

835
00:40:35,674 --> 00:40:36,779
മൈക്ക്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

836
00:40:36,917 --> 00:40:37,952
കുഴിബോംബ് പോലെ മുഴങ്ങി.

837
00:40:38,090 --> 00:40:38,746
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

838
00:40:39,644 --> 00:40:42,474
[സംഗീത ഡ്രംസ്]

839
00:40:53,968 --> 00:40:55,349
അവൻ്റെ കാല് പൊട്ടി.

840
00:40:55,487 --> 00:40:56,454
മൂന്നിന് മുകളിൽ.

841
00:40:56,592 --> 00:40:58,179
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

842
00:41:02,080 --> 00:41:03,322
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

843
00:41:03,461 --> 00:41:04,220
<i>വരൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടി.</i>

844
00:41:26,345 --> 00:41:31,661
[നാടക സംഗീതം]

845
00:41:32,351 --> 00:41:33,870
നന്ദി.

846
00:41:37,909 --> 00:41:40,187
[കരയുന്നു]

847
00:41:42,741 --> 00:41:44,709
[കരയുന്നു]

848
00:41:44,881 --> 00:41:45,364
ഡച്ച്!

849
00:41:45,503 --> 00:41:46,262
ഗർണി കൊണ്ടുവരിക.

850
00:41:48,126 --> 00:41:49,334
[കരയുന്നു]

851
00:42:15,429 --> 00:42:16,568
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

852
00:42:17,500 --> 00:42:18,225
<i>അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുക.</i>

853
00:42:19,502 --> 00:42:20,399
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

854
00:42:20,848 --> 00:42:21,711
ശരി.

855
00:42:30,375 --> 00:42:31,721
ക്ഷമിക്കണം, നഴ്സ്.

856
00:42:31,859 --> 00:42:32,929
അതെ?

857
00:42:33,067 --> 00:42:35,449
ഞാൻ ഒരു രോഗിയെ തിരയുന്നു,
അമേലിയ ടർണർ.

858
00:42:38,728 --> 00:42:40,454
അമേലിയ ടർണർ?

859
00:42:40,592 --> 00:42:42,629
അവൾ ആശുപത്രി വിട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ.

860
00:42:42,767 --> 00:42:43,595
അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു.

861
00:42:43,733 --> 00:42:45,114
ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തോ?

862
00:42:45,252 --> 00:42:47,254
അത് ശരിയാകില്ല, അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ശസ്ത്രക്രിയ.

863
00:42:47,392 --> 00:42:48,496
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

864
00:42:48,635 --> 00:42:49,981
അവൾ ഇനി ഞങ്ങളുടെ കേസിലല്ല.

865
00:42:50,119 --> 00:42:51,948
ആരാണ് അവളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തത്?

866
00:42:52,224 --> 00:42:53,467
ക്ലാർക്ക് ഡോ.

867
00:42:53,605 --> 00:42:55,227
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?

868
00:42:56,125 --> 00:42:59,231
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
എനിക്ക് ആ വിവരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

869
00:42:59,369 --> 00:43:00,578
ശരി.

870
00:43:00,716 --> 00:43:02,925
എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ
ഡോ.ക്ലാർക്കിൻ്റെ ഓഫീസ്?

871
00:43:03,615 --> 00:43:05,583
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്തുള്ള ഹാളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

872
00:43:06,514 --> 00:43:07,308
നന്ദി, നഴ്സ്.

873
00:43:08,827 --> 00:43:11,071
[നാടക സംഗീതം]

874
00:43:16,973 --> 00:43:19,942
[ഡ്രംസ് ഉള്ള നാടകീയ സംഗീതം]

875
00:44:11,649 --> 00:44:12,650
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

876
00:44:18,897 --> 00:44:25,870
[നാടക സംഗീതം]

877
00:44:41,333 --> 00:44:57,418
[വിദൂര ശബ്ദങ്ങൾ]

878
00:45:02,182 --> 00:45:06,565
[റേഡിയോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

879
00:45:42,084 --> 00:45:42,843
ടെറി.

880
00:45:43,982 --> 00:45:45,466
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

881
00:45:46,433 --> 00:45:48,953
റോഡരികിൽ ഒരു ബാർ.
എത്രയും പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ എത്തുക.

882
00:45:55,787 --> 00:45:56,961
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

883
00:45:57,271 --> 00:45:59,239
ഒരു വഴിത്തിരിവുണ്ടായി
അപ്രതീക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ.

884
00:46:00,067 --> 00:46:01,034
നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

885
00:46:01,931 --> 00:46:03,312
അവൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

886
00:46:03,933 --> 00:46:04,658
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

887
00:46:05,693 --> 00:46:07,040
...ഞാൻ എൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കും.

888
00:46:07,730 --> 00:46:10,215
മൈക്ക് ഫോസ്റ്ററിന് വേദന അനുഭവപ്പെടും.

889
00:46:10,768 --> 00:46:11,734
നിങ്ങൾ നല്ലത്.

890
00:46:13,149 --> 00:46:14,841
[നാടക സംഗീതം]

891
00:46:43,731 --> 00:46:45,457
[ഡ്രംസ് ഉള്ള നാടകീയ സംഗീതം]

892
00:46:46,976 --> 00:46:47,666
[വിസിൽ]

893
00:47:14,486 --> 00:47:15,142
പോകൂ!

894
00:47:15,418 --> 00:47:16,040
പോകൂ!

895
00:47:19,733 --> 00:47:21,010
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം,
നമുക്ക് പോകാം!

896
00:47:26,705 --> 00:47:27,706
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മൈക്ക്?

897
00:47:28,155 --> 00:47:28,776
അതെ.

898
00:47:31,883 --> 00:47:33,195
അത് അടുത്ത് മുറിക്കുകയായിരുന്നു.

899
00:47:38,338 --> 00:47:39,649
<i>അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.</i>

900
00:47:40,409 --> 00:47:41,582
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

901
00:47:41,720 --> 00:47:42,169
ഇത് മിക്കവാറും...

902
00:47:42,307 --> 00:47:42,894
സഞ്ചി.

903
00:47:43,377 --> 00:47:44,033
ഹേയ്.

904
00:47:44,171 --> 00:47:44,689
സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക് കിട്ടി.

905
00:47:44,827 --> 00:47:45,483
അതെ കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

906
00:47:46,001 --> 00:47:46,656
എന്താണ് നടക്കുന്നത്, മൈക്ക്?

907
00:47:51,454 --> 00:47:52,766
ഇത് അമേലിയയാണ്, അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

908
00:47:53,077 --> 00:47:54,837
നഴ്സുമാരിൽ ഒരാൾ
ആശുപത്രി എനിക്ക് ഇത് തന്നു.

909
00:47:55,700 --> 00:47:56,770
അത് അമേലിയയുടെ കൈപ്പടയിലുണ്ട്.

910
00:47:59,428 --> 00:48:00,153
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

911
00:48:00,291 --> 00:48:01,568
അതെ.

912
00:48:01,740 --> 00:48:03,432
അതെ, അവൾ ഡിസ്ചാർജ് ആയി.
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

913
00:48:04,019 --> 00:48:05,227
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

914
00:48:05,365 --> 00:48:07,539
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡോക്‌ടർ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

915
00:48:10,542 --> 00:48:11,681
ഡോ. ക്ലാർക്കിൻ്റെ വിലാസം?

916
00:48:11,923 --> 00:48:12,924
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

917
00:48:14,408 --> 00:48:15,064
അതെ.

918
00:48:15,720 --> 00:48:16,859
അതൊരു പ്രശ്നമാകാൻ പാടില്ല.

919
00:48:19,310 --> 00:48:21,139
ഈ ഭൂപടം നിർമ്മിച്ചു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

920
00:48:21,277 --> 00:48:23,107
എന്നാൽ അതിലെ ഇൻ്റൽ വേണം
ഇനിയും ഉറച്ചിരിക്കുക.

921
00:48:24,556 --> 00:48:25,557
നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ?

922
00:48:26,248 --> 00:48:27,490
ഇത് എളുപ്പത്തിൽ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതല്ല.

923
00:48:27,628 --> 00:48:29,182
ബേസ് ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് 180 ക്ലിക്കുകൾ.

924
00:48:29,320 --> 00:48:30,942
കുറച്ചു റോഡുകൾ കൊണ്ട്
പ്രദേശത്ത്.

925
00:48:31,149 --> 00:48:31,978
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമോ?

926
00:48:33,151 --> 00:48:34,877
ഒരു അഴുക്കുചാലുണ്ട്
അടുത്ത് ഇറങ്ങുന്നു.

927
00:48:35,050 --> 00:48:36,154
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമായിരിക്കാം.

928
00:48:36,292 --> 00:48:37,190
ഒരു ഇൻഫിൽ പോയിൻ്റിനായി.

929
00:48:37,949 --> 00:48:38,950
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

930
00:48:39,675 --> 00:48:41,228
ടെറി, നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.

931
00:48:41,366 --> 00:48:42,643
അവൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ്റെ കൈയിലാണ്.

932
00:48:42,885 --> 00:48:44,335
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മൈക്ക്.

933
00:48:44,542 --> 00:48:47,476
നോക്കൂ, നമുക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഒരു വിമാനം "കടം വാങ്ങുക".

934
00:48:48,235 --> 00:48:50,203
നമ്മുടെ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കൾ നമ്മോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അനുകൂലമോ രണ്ടോ.

935
00:48:50,513 --> 00:48:53,275
എയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടസാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതുപോലുള്ള ദൗത്യം?

936
00:48:53,482 --> 00:48:55,208
എടുത്താൽ മനസ്സിലാകും
ഇത് കടന്നുപോകുക.

937
00:48:55,449 --> 00:48:56,312
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, മൈക്ക്?</i>

938
00:48:57,072 --> 00:48:58,280
എല്ലാ വഴികളിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

939
00:48:58,728 --> 00:48:59,488
അതെ.

940
00:49:04,493 --> 00:49:06,805
[ഡ്രം ഹിറ്റ്]

941
00:49:12,639 --> 00:49:16,091
[സോംബർ സംഗീതം]

942
00:49:19,542 --> 00:49:20,440
ഹലോ.

943
00:49:20,750 --> 00:49:22,131
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

944
00:49:22,269 --> 00:49:23,339
ഹേയ്.

945
00:49:23,477 --> 00:49:24,996
ഇല്ല കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല,
ശരി.

946
00:49:25,134 --> 00:49:25,583
ഇത് ഓകെയാണ്.

947
00:49:25,721 --> 00:49:26,239
വിഷമിക്കേണ്ട.

948
00:49:26,377 --> 00:49:27,447
കുഴപ്പമില്ല.

949
00:49:27,585 --> 00:49:28,103
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

950
00:49:28,241 --> 00:49:28,793
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

951
00:49:30,588 --> 00:49:31,382
എന്തുവേണം?

952
00:49:33,177 --> 00:49:35,248
ഓ, തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും, അതെ.

953
00:49:35,386 --> 00:49:38,492
നിങ്ങൾക്ക് ആയിരം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ചോദ്യങ്ങൾ.

954
00:49:38,630 --> 00:49:39,493
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.

955
00:49:39,631 --> 00:49:40,839
ഇത് ഓകെയാണ്.

956
00:49:40,978 --> 00:49:43,808
ഉത്തരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ സമയം ലഭിക്കും
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും.

957
00:49:44,153 --> 00:49:45,465
അമേലിയ.

958
00:49:45,603 --> 00:49:47,260
സുഖമാണോ? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇപ്പോൾ സുഖമായിരിക്കാൻ.

959
00:49:48,537 --> 00:49:49,469
എനിക്ക് നീ വേണം...

960
00:49:50,263 --> 00:49:53,059
...നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആയി സ്ഥലം....

961
00:49:54,405 --> 00:49:55,751
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടും.

962
00:49:56,062 --> 00:49:56,717
എന്ത്?

963
00:49:57,511 --> 00:49:58,202
ഇല്ല.

964
00:49:58,443 --> 00:49:59,203
അതെ.

965
00:49:59,341 --> 00:50:01,239
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

966
00:50:01,377 --> 00:50:02,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

967
00:50:02,378 --> 00:50:02,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

968
00:50:03,241 --> 00:50:04,346
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

969
00:50:06,486 --> 00:50:07,073
ശുഭ രാത്രി.

970
00:50:07,970 --> 00:50:08,626
ചെറിയ പക്ഷി.

971
00:50:09,385 --> 00:50:10,007
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.

972
00:50:12,595 --> 00:50:13,217
ഇല്ല.

973
00:50:17,497 --> 00:50:20,155
ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

974
00:50:24,987 --> 00:50:26,333
ദയവായി.

975
00:50:30,717 --> 00:50:31,580
രണ്ട് കാവൽക്കാർ.

976
00:50:31,856 --> 00:50:33,099
അവർ എപ്പോഴാണ് ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റുന്നത്?

977
00:50:33,858 --> 00:50:34,514
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

978
00:50:35,549 --> 00:50:37,689
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

979
00:50:38,621 --> 00:50:41,659
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

980
00:51:04,613 --> 00:51:12,207
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

981
00:51:17,039 --> 00:51:20,629
[അടഞ്ഞ കാൽപ്പാടുകൾ]

982
00:51:38,681 --> 00:51:44,204
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

983
00:51:47,276 --> 00:51:48,070
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

984
00:51:48,208 --> 00:51:49,830
അത് പകർത്തുക.
നിങ്ങളെ കവർ ചെയ്തു.

985
00:51:53,765 --> 00:51:56,768
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

986
00:52:20,240 --> 00:52:21,310
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

987
00:52:26,108 --> 00:52:27,661
നീ വയ്യാത്ത തെണ്ടി.

988
00:52:35,462 --> 00:52:36,083
ടെറി.

989
00:52:37,499 --> 00:52:39,156
അവൻ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇത് വർഷങ്ങളായി.

990
00:52:41,503 --> 00:52:42,711
കുറേ സ്ത്രീകൾ.

991
00:52:43,160 --> 00:52:45,162
അവൻ്റെ എല്ലാ രോഗികളും കാണുന്നില്ല.

992
00:52:45,300 --> 00:52:47,060
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
സീരിയൽ കില്ലർ.

993
00:52:49,649 --> 00:52:51,202
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

994
00:53:06,700 --> 00:53:09,703
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

995
00:53:20,024 --> 00:53:22,475
ഉണരൂ, ഇത് മൈക്കാണ്.

996
00:53:24,062 --> 00:53:25,374
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

997
00:53:27,825 --> 00:53:29,171
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

998
00:53:29,792 --> 00:53:30,724
അതെ, ഞാനാണ്.

999
00:53:32,381 --> 00:53:33,417
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ഇതാ.

1000
00:53:34,935 --> 00:53:35,971
അവൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1001
00:53:37,041 --> 00:53:38,525
അവൻ എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകി ...

1002
00:53:40,527 --> 00:53:42,253
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സ്വപ്നം കാണുകയോ ഇല്ലയോ.

1003
00:53:43,737 --> 00:53:45,152
ഇതാ, നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക.

1004
00:53:45,739 --> 00:53:46,395
വരൂ.

1005
00:53:46,671 --> 00:53:47,327
മുകളിലേക്ക്.

1006
00:53:53,782 --> 00:53:54,783
ടെറി, ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

1007
00:53:54,921 --> 00:53:55,611
<i>പകർത്തുക, മൈക്ക്. </i>

1008
00:53:55,749 --> 00:53:56,578
<i>ഞാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയിലായിരിക്കും.</i>

1009
00:53:56,716 --> 00:53:57,199
<i>കഴിഞ്ഞു.</i>

1010
00:53:57,337 --> 00:53:57,889
അത് പകർത്തൂ, മൈക്ക്.

1011
00:53:58,027 --> 00:53:58,683
യാത്രയിലാണ്.

1012
00:54:06,726 --> 00:54:07,934
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1013
00:54:09,107 --> 00:54:10,385
നിങ്ങൾ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

1014
00:54:20,187 --> 00:54:22,707
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1015
00:54:27,367 --> 00:54:29,127
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1016
00:54:43,176 --> 00:54:45,765
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ചെറിയ പക്ഷി?

1017
00:54:47,456 --> 00:54:48,423
<i>ടെറി.</i>

1018
00:54:48,975 --> 00:54:50,287
<i>ക്ലാർക്ക് ഞങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നു.</i>

1019
00:54:50,563 --> 00:54:51,322
അത് പകർത്തൂ, മൈക്ക്.

1020
00:54:51,460 --> 00:54:52,116
എഞ്ചിനുകൾ ചൂടാണ്.

1021
00:54:52,254 --> 00:54:53,117
<i>ഞാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1022
00:54:53,600 --> 00:54:57,811
<i>♪നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു,</i><i>
ചെറിയ പക്ഷി.♪</i>

1023
00:54:58,881 --> 00:54:59,675
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1024
00:54:59,917 --> 00:55:00,573
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1025
00:55:01,608 --> 00:55:02,264
മുറുകെ പിടിക്കുക.

1026
00:55:04,853 --> 00:55:06,303
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

1027
00:55:07,890 --> 00:55:09,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാത്തത്?

1028
00:55:10,307 --> 00:55:12,792
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1029
00:55:21,697 --> 00:55:22,698
അമേലിയ.

1030
00:55:22,836 --> 00:55:23,941
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1031
00:55:27,151 --> 00:55:28,152
[ഞരങ്ങൽ]

1032
00:55:46,412 --> 00:55:47,999
[നിലവിളി]

1033
00:55:48,137 --> 00:55:49,242
[ചിരിക്കുന്നു]

1034
00:55:49,380 --> 00:55:50,830
മികച്ചത്!

1035
00:55:51,727 --> 00:55:52,866
നമുക്ക് കളിക്കാം!

1036
00:55:53,971 --> 00:55:55,697
[നിലവിളി]

1037
00:55:58,976 --> 00:56:02,220
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉള്ളിലേക്ക് വരാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുമോ?

1038
00:56:02,980 --> 00:56:04,361
അവൾ എൻ്റേതാണ്!

1039
00:56:27,004 --> 00:56:28,074
നിങ്ങളെ അറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ.

1040
00:56:28,661 --> 00:56:29,282
[ഗൺഷോട്ട്]

1041
00:56:37,601 --> 00:56:38,256
അമേലിയ.

1042
00:56:38,740 --> 00:56:39,465
അമേലിയ!

1043
00:56:46,472 --> 00:56:58,035
[ആഫ്രിക്കൻ ഗാനം]

1044
00:56:59,933 --> 00:57:01,383
മൈക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തണം.

1045
00:57:04,282 --> 00:57:05,732
നമുക്ക് അവനെ തേടി പോകണം.

1046
00:57:15,224 --> 00:57:16,433
അവൻ അഞ്ചിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

1047
00:57:17,054 --> 00:57:18,089
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

1048
00:57:19,815 --> 00:57:21,817
[കാർ അടുക്കുന്നു]

1049
00:57:26,132 --> 00:57:27,098
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

1050
00:57:28,928 --> 00:57:29,825
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1051
00:57:30,205 --> 00:57:31,102
ഡച്ചുകാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1052
00:57:36,556 --> 00:57:37,833
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ പോകുകയാണോ?

1053
00:57:39,421 --> 00:57:41,285
കാട്ടിലെ വഴിമാറി,
അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല.

1054
00:57:41,872 --> 00:57:42,528
ശരിക്കും?

1055
00:57:43,114 --> 00:57:44,530
ട്രിപ്പ് അഡ്വൈസർ ഇതിന് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ നൽകി.

1056
00:57:45,185 --> 00:57:45,876
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1057
00:57:49,845 --> 00:57:53,297
[ആഫ്രിക്കൻ ഗാനം]

1058
00:58:30,127 --> 00:58:32,681
[അലർച്ച]

1059
00:58:33,164 --> 00:58:35,650
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1060
00:58:39,654 --> 00:58:40,827
[നിലവിളി]

1061
00:58:45,245 --> 00:58:47,040
ശാന്തമാകൂ!

1062
00:58:54,945 --> 00:58:58,569
[മുറുമുറുപ്പ്]

1063
00:59:08,855 --> 00:59:10,201
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

1064
00:59:25,872 --> 00:59:26,701
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1065
00:59:27,287 --> 00:59:28,565
ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

1066
00:59:30,532 --> 00:59:32,085
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1067
00:59:32,396 --> 00:59:34,122
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ പെട്ടവരല്ല.

1068
00:59:37,677 --> 00:59:38,782
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1069
00:59:39,334 --> 00:59:40,231
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

1070
00:59:43,407 --> 00:59:44,615
[ചിരിക്കുന്നു]

1071
00:59:44,753 --> 00:59:46,617
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

1072
00:59:46,928 --> 00:59:47,929
മൈക്ക് വരൂ!

1073
00:59:50,103 --> 00:59:50,621
എന്തിന്...

1074
00:59:50,759 --> 00:59:51,622
...നീ ചെയ്തോ...

1075
00:59:51,760 --> 00:59:52,692
... അവളെ എടുക്കണോ?

1076
00:59:52,934 --> 00:59:53,279
നിന്ന്...

1077
00:59:53,417 --> 00:59:53,797
മൈക്ക്!

1078
00:59:53,935 --> 00:59:54,280
...ഞാൻ.

1079
00:59:54,418 --> 00:59:54,729
മൈക്ക്!

1080
00:59:55,143 --> 00:59:55,626
എന്തുകൊണ്ട്?

1081
00:59:55,764 --> 00:59:56,696
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

1082
00:59:56,834 --> 00:59:57,490
എന്തിനാ നീ...

1083
00:59:57,732 --> 00:59:58,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1084
00:59:59,457 --> 01:00:00,113
മൈക്ക്.

1085
01:00:00,251 --> 01:00:01,252
മൈക്ക്, വരൂ മനുഷ്യാ.

1086
01:00:01,598 --> 01:00:02,702
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ട്.

1087
01:00:03,600 --> 01:00:04,704
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവൻ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1088
01:00:07,189 --> 01:00:09,260
[നാടക സംഗീതം]

1089
01:00:10,572 --> 01:00:11,331
മൈക്ക്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1090
01:00:11,469 --> 01:00:12,229
ഇപ്പോൾ മൈക്ക്.

1091
01:00:21,756 --> 01:00:24,448
[ആഫ്രിക്കൻ ഗാനം]

1092
01:00:31,041 --> 01:00:34,423
[നാടക സംഗീതം]

1093
01:00:37,150 --> 01:00:37,806
അത് എന്താണ്?

1094
01:00:38,117 --> 01:00:38,911
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1095
01:00:40,809 --> 01:00:41,948
അദ്ദേഹത്തെ വിമതർ നിയമിച്ചു.

1096
01:00:43,605 --> 01:00:44,779
അവർ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രാജ്യം, മൈക്ക്.

1097
01:00:45,676 --> 01:00:46,884
ഇതായിരുന്നു അവരുടെ സന്ദേശം.

1098
01:00:50,888 --> 01:00:53,132
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1099
01:00:57,792 --> 01:00:58,931
[ഹെവി ബാസ്]

1100
01:00:59,069 --> 01:01:00,553
[ഹെവി ബാസ്] ഇങ്ങനെയാണ്
കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

1101
01:01:01,865 --> 01:01:02,520
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

1102
01:01:02,659 --> 01:01:04,108
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1103
01:01:04,764 --> 01:01:05,834
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1104
01:01:06,663 --> 01:01:07,387
ഓഫീസാണ്.

1105
01:01:09,631 --> 01:01:10,805
തുംഗേല?

1106
01:01:12,634 --> 01:01:13,635
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1107
01:01:13,877 --> 01:01:14,981
അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1108
01:01:15,464 --> 01:01:18,502
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക്.

1109
01:01:19,054 --> 01:01:20,435
മനസ്സിലായി.

1110
01:01:21,608 --> 01:01:25,751
മകളേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
യഥാർത്ഥ ആളുകളെ കണ്ടെത്തുക...

1111
01:01:26,717 --> 01:01:27,753
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1112
01:01:28,098 --> 01:01:29,686
ഞാൻ വളരെ പ്രൊഫഷണലല്ല.

1113
01:01:31,066 --> 01:01:32,999
[നാടക സംഗീതം]

1114
01:01:54,434 --> 01:01:58,369
[നാടക സംഗീതം]

1115
01:02:01,062 --> 01:02:01,787
നന്നായി, നന്നായി.

1116
01:02:03,443 --> 01:02:04,721
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1117
01:02:06,723 --> 01:02:07,620
ഊഹൂ.

1118
01:02:08,517 --> 01:02:10,243
[നാടക സംഗീതം]

1119
01:02:20,046 --> 01:02:22,324
ഞാൻ ശരി തരാം
പിന്നീട് സ്വാഗതം.

1120
01:02:26,087 --> 01:02:27,985
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

1121
01:02:31,989 --> 01:02:32,749
അതെ.

1122
01:02:32,887 --> 01:02:34,336
<i>എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, കാർലോസ്.</i>

1123
01:02:35,130 --> 01:02:36,960
ഞങ്ങൾ കേണൽ പിടിച്ചടക്കി
മകൾ.

1124
01:02:38,237 --> 01:02:40,515
മനസ്സിലായോ...

1125
01:02:40,653 --> 01:02:42,966
... എന്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു?

1126
01:02:43,104 --> 01:02:44,484
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് ഇതാണ്
കാർലോസിന്.

1127
01:02:45,037 --> 01:02:45,831
ഈ ലിവറേജ്...

1128
01:02:45,969 --> 01:02:47,177
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്...

1129
01:02:47,315 --> 01:02:47,729
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്... <i>
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!</i>

1130
01:02:47,867 --> 01:02:48,834
ഞാൻ ചോദിച്ചു...

1131
01:02:48,972 --> 01:02:49,938
... കരാറുകാർക്ക് ലഭിക്കാൻ
എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്.

1132
01:02:50,111 --> 01:02:51,975
കേണലിനെ കിട്ടാനല്ല
കൂടുതൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1133
01:02:52,113 --> 01:02:53,700
അവൻ നമ്മോട് അടുക്കുകയാണ്.

1134
01:02:54,011 --> 01:02:56,117
അവനു മുമ്പിൽ കാലത്തിൻ്റെ കാര്യം
നമ്മുടെ അടിത്തറ കണ്ടെത്തുന്നു.

1135
01:02:56,531 --> 01:02:57,946
അടുത്ത ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് ഉണ്ട്
രണ്ടു ദിവസം...

1136
01:02:58,084 --> 01:02:59,223
...എനിക്ക് ഒന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു.

1137
01:02:59,361 --> 01:02:59,948
<i>...എനിക്ക് ഒന്നും താങ്ങാനാവുന്നില്ല</i><i>
ആശ്ചര്യങ്ങൾ.</i>

1138
01:03:00,086 --> 01:03:00,846
അതൊന്നും പ്രശ്നമാകില്ല.

1139
01:03:01,639 --> 01:03:04,056
എൻ്റെ ആളുകൾ ഒരു വലിയ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ കൂട്ടം.

1140
01:03:04,194 --> 01:03:05,678
<i>ഞാൻ അടുത്തതിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു</i><i>
ഡെലിവറി...</i>

1141
01:03:05,816 --> 01:03:07,059
...വ്യക്തിപരമായി.

1142
01:03:07,887 --> 01:03:09,371
എന്നെ ലൂപ്പിൽ നിർത്തി ഉണ്ടാക്കുക...

1143
01:03:09,509 --> 01:03:12,478
...നാശം ഉറപ്പാണ്
റഡാർ.

1144
01:03:12,927 --> 01:03:15,308
[ഫോൺ വിച്ഛേദിച്ചു]

1145
01:03:18,725 --> 01:03:20,866
<i>ഭീരുവായ നിന്നെ ഞാൻ പുറത്താക്കട്ടെ.</i>

1146
01:03:21,004 --> 01:03:22,177
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്.

1147
01:03:22,626 --> 01:03:24,317
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല.

1148
01:03:24,490 --> 01:03:26,009
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1149
01:03:26,147 --> 01:03:29,391
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആതിഥ്യം ആസ്വദിക്കുന്നു.

1150
01:03:31,946 --> 01:03:34,224
[നാടക സംഗീതം]

1151
01:03:39,746 --> 01:03:41,679
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

1152
01:03:47,271 --> 01:03:48,859
ഞാൻ നിന്നെ അഴിക്കട്ടെ.

1153
01:03:49,618 --> 01:03:51,310
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ.

1154
01:03:53,657 --> 01:03:54,416
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1155
01:03:54,554 --> 01:03:55,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1156
01:03:57,557 --> 01:03:58,869
ഞാൻ ആരാണെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.

1157
01:03:59,180 --> 01:04:00,595
നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്
ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ.

1158
01:04:00,733 --> 01:04:01,423
അത് നിനക്ക് വേണോ?

1159
01:04:01,561 --> 01:04:02,666
പണമോ?

1160
01:04:02,804 --> 01:04:04,875
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1161
01:04:07,015 --> 01:04:08,430
നിങ്ങളുടെ തരം....

1162
01:04:09,328 --> 01:04:12,089
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാം എന്ന് എപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
എന്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ വഴി.

1163
01:04:12,503 --> 01:04:13,850
ഇത്തവണ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1164
01:04:14,229 --> 01:04:14,851
രാജകുമാരി.

1165
01:04:15,334 --> 01:04:17,163
പിന്നെ എന്താണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
നിനക്ക് വേണോ.

1166
01:04:18,889 --> 01:04:21,029
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
എല്ലാം സ്വന്തമാക്കുക.

1167
01:04:21,512 --> 01:04:22,168
ജനങ്ങൾ.

1168
01:04:22,306 --> 01:04:23,307
ഭൂമി.

1169
01:04:24,032 --> 01:04:26,034
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1170
01:04:27,104 --> 01:04:28,968
ഈ ഭൂമി ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.

1171
01:04:29,693 --> 01:04:31,764
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇടപെടുന്നത് നിർത്തും
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൽ.

1172
01:04:32,247 --> 01:04:33,455
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വില നൽകേണ്ടിവരും.

1173
01:04:34,215 --> 01:04:35,872
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1174
01:04:36,010 --> 01:04:37,114
ആരാണ് ഇടപെടാത്തത്.

1175
01:04:37,252 --> 01:04:39,151
നോക്കൂ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

1176
01:04:39,289 --> 01:04:40,738
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കണമെന്നു മാത്രം.

1177
01:04:41,739 --> 01:04:44,052
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുമ്പോൾ തീരും
മരിച്ചു കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

1178
01:04:44,742 --> 01:04:46,089
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ചൂണ്ടയാണ് നിങ്ങൾ.

1179
01:04:47,400 --> 01:04:49,333
[ഹെവി ബാസ് സംഗീതം]

1180
01:04:50,507 --> 01:04:52,336
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1181
01:04:52,474 --> 01:04:53,924
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1182
01:04:56,202 --> 01:04:57,134
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1183
01:05:15,566 --> 01:05:16,533
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?

1184
01:05:16,671 --> 01:05:17,292
തീർച്ചയായും.

1185
01:05:19,674 --> 01:05:20,709
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മൈക്ക്?

1186
01:05:22,366 --> 01:05:23,195
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1187
01:05:24,230 --> 01:05:25,473
അവർ നല്ല പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

1188
01:05:25,749 --> 01:05:26,646
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

1189
01:05:32,169 --> 01:05:33,239
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1190
01:05:36,449 --> 01:05:37,209
അതാണോ കേണൽ?

1191
01:05:37,934 --> 01:05:38,935
എന്തോ ശരിയല്ല.

1192
01:05:40,522 --> 01:05:41,178
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1193
01:05:42,731 --> 01:05:43,387
തീർച്ചയായും കാര്യം.

1194
01:05:46,908 --> 01:05:49,807
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഇത് പിന്നീട് എടുക്കുക...

1195
01:05:49,946 --> 01:05:50,601
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1196
01:05:57,125 --> 01:05:57,781
പീറ്റർ.

1197
01:05:58,402 --> 01:05:59,024
ഹായ്.

1198
01:06:02,441 --> 01:06:03,649
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

1199
01:06:04,961 --> 01:06:05,858
എൻ്റെ മകൾ, ലിയ.

1200
01:06:06,824 --> 01:06:08,343
അവളെ തടാകത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.

1201
01:06:10,035 --> 01:06:11,139
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1202
01:06:12,209 --> 01:06:13,072
ഞാനാണ്.

1203
01:06:13,728 --> 01:06:16,041
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് ബോട്ട്.

1204
01:06:16,351 --> 01:06:17,870
അവർ ഒരു...

1205
01:06:18,319 --> 01:06:19,147
...അടുത്തൊരു ക്യാമ്പ്.

1206
01:06:20,079 --> 01:06:20,804
ക്യാമ്പ്?

1207
01:06:22,426 --> 01:06:24,704
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
വിമതർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1208
01:06:25,636 --> 01:06:26,672
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1209
01:06:27,466 --> 01:06:30,814
ട്രാക്കറുകൾ, അവർ കണ്ടെത്തി
ചുറ്റും സൈനിക ബൂട്ട് പ്രിൻ്റുകൾ
ക്യാമ്പ് സൈറ്റ്.

1210
01:06:31,953 --> 01:06:34,300
ഉപയോഗിച്ച അതേ തരം
കലാപകാരികൾ.

1211
01:06:35,370 --> 01:06:36,578
അവർ നിങ്ങളെ സമീപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1212
01:06:36,716 --> 01:06:37,890
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചോ?

1213
01:06:38,546 --> 01:06:39,202
ഇല്ല.

1214
01:06:41,169 --> 01:06:41,998
കേണലിനെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1215
01:06:42,136 --> 01:06:43,930
ഇത് അവരുടെ സാധാരണ എം.ഒ.

1216
01:06:45,104 --> 01:06:48,970
ഇതുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കാം
സമീപകാല വേട്ടയാടൽ
സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

1217
01:06:49,522 --> 01:06:52,146
നമുക്ക് നിരവധി കാണ്ടാമൃഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ആന അടുത്തിടെ...

1218
01:06:52,801 --> 01:06:54,562
...നന്നായി എൻ്റെ ആളുകൾ പാതയിലാണ്.

1219
01:06:54,700 --> 01:06:56,771
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കലാപകാരികൾ...

1220
01:06:57,496 --> 01:06:59,049
... വേട്ടയാടലും ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ടോ?

1221
01:06:59,498 --> 01:07:00,395
ഞാൻ അങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നു.

1222
01:07:02,087 --> 01:07:03,364
[ഡ്രംമിംഗ്]

1223
01:07:03,502 --> 01:07:04,365
മേജർ.

1224
01:07:05,814 --> 01:07:06,884
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1225
01:07:08,852 --> 01:07:10,923
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണ്ട് പക്ഷെ...

1226
01:07:11,924 --> 01:07:13,719
...ഇത് എൻ്റെ മകളാണ് ഞങ്ങൾ
സംസാരിക്കുന്നത്.

1227
01:07:14,720 --> 01:07:16,032
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1228
01:07:17,240 --> 01:07:18,379
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, കേണൽ.

1229
01:07:19,725 --> 01:07:20,829
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1230
01:07:21,071 --> 01:07:22,348
എനിക്ക് നിലത്ത് ബൂട്ട് വേണം.

1231
01:07:23,073 --> 01:07:25,110
വിമതർ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
ഇതിലെല്ലാം ഉൾപ്പെട്ട...

1232
01:07:25,248 --> 01:07:26,904
... അവർ ഒരു ഇടാൻ പോകുന്നു
ഒരു പോരാട്ടം.

1233
01:07:28,320 --> 01:07:29,873
നമുക്കും ആകാശത്ത് കണ്ണുകൾ വേണം.

1234
01:07:30,253 --> 01:07:31,392
ആകാശ നിരീക്ഷണം.

1235
01:07:31,530 --> 01:07:33,532
അത് നമ്മുടെ വേഗത കൂട്ടുകയേ ഉള്ളൂ
തിരയൽ ശ്രമങ്ങൾ.

1236
01:07:34,567 --> 01:07:36,224
കേണൽ,
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചോദിക്കുന്നു.

1237
01:07:36,569 --> 01:07:38,088
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം, മേജർ.

1238
01:07:39,400 --> 01:07:40,573
ശരി, നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1239
01:07:41,712 --> 01:07:43,231
എനിക്കും ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

1240
01:07:46,717 --> 01:07:49,686
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അടിയന്തിരം.

1241
01:07:50,997 --> 01:07:52,344
മേജർ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1242
01:07:54,104 --> 01:07:57,073
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

1243
01:07:58,246 --> 01:08:00,490
സൈനികർ, ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.

1244
01:08:00,800 --> 01:08:05,115
സൈനിക വിഭവങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ
ഒരു സിവിലിയൻ പ്രവർത്തനത്തിന്.

1245
01:08:05,253 --> 01:08:07,669
ബ്യൂറോക്രാറ്റിക് പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1246
01:08:07,807 --> 01:08:09,154
നാശം ബ്യൂറോക്രസി.

1247
01:08:09,292 --> 01:08:11,087
ഇതാണ് എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

1248
01:08:11,225 --> 01:08:12,536
എനിക്ക് കഴിയില്ല...

1249
01:08:12,674 --> 01:08:15,160
... വ്യക്തിപരമായി അനുവദിക്കുകയുമില്ല
ബന്ധങ്ങൾ...

1250
01:08:15,298 --> 01:08:17,334
... സമഗ്രത അപകടത്തിലാക്കാൻ
എൻ്റെ കൽപ്പനയുടെ.

1251
01:08:17,472 --> 01:08:19,578
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ.

1252
01:08:20,648 --> 01:08:21,718
ഞാൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യും.

1253
01:08:23,202 --> 01:08:27,758
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

1254
01:08:39,598 --> 01:08:40,978
ദൈവമേ.

1255
01:08:41,531 --> 01:08:42,187
കേണൽ.

1256
01:08:42,325 --> 01:08:42,980
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1257
01:08:45,776 --> 01:08:46,984
ലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ് മൈക്കിൾ.

1258
01:08:47,330 --> 01:08:48,158
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1259
01:08:49,332 --> 01:08:50,816
വിമതർ ചുറ്റും വന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

1260
01:08:50,954 --> 01:08:51,610
അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1261
01:08:51,748 --> 01:08:52,369
ശപിക്കുക.

1262
01:08:53,301 --> 01:08:54,751
ഇവർ എപ്പോഴാ
നിർത്താൻ പോകുന്നു?

1263
01:08:55,545 --> 01:08:56,753
ശരി, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1264
01:08:56,891 --> 01:08:58,306
അവർ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം
അവളെ കൊണ്ടുപോയോ?

1265
01:08:58,789 --> 01:08:59,894
എനിക്കൊരു ഊഹം ഉണ്ട്.

1266
01:09:00,412 --> 01:09:02,793
ഞങ്ങൾ അവയിൽ മുന്നേറുകയാണ്
മലനിരകളിലെ ബേസ് ക്യാമ്പ്.

1267
01:09:03,380 --> 01:09:05,762
അവർ പോയ ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണിത്
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു.

1268
01:09:07,143 --> 01:09:07,798
ശരി.

1269
01:09:08,661 --> 01:09:09,283
എന്നെ പിന്തുടരുക.

1270
01:09:10,767 --> 01:09:11,388
നന്ദി മൈക്കൽ.

1271
01:09:11,526 --> 01:09:12,527
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൂട്ടാം.

1272
01:09:12,700 --> 01:09:14,702
യാത്രയുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരൂ.

1273
01:09:17,291 --> 01:09:19,810
ഞങ്ങൾ ഒരു നീക്കം നടത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു വിശദമായ പ്രവർത്തന പദ്ധതി.

1274
01:09:20,294 --> 01:09:21,640
ഇക്കൂട്ടർ മടിക്കില്ല
വഴക്കില്ലാതെ.

1275
01:09:21,778 --> 01:09:22,399
സമ്മതിച്ചു.

1276
01:09:23,193 --> 01:09:24,298
എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

1277
01:09:25,022 --> 01:09:26,023
ഞങ്ങൾ റെഡിയായി വരാം സാർ.

1278
01:09:31,443 --> 01:09:33,893
സ്വാഗതം, മാന്യരേ,
ഒപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

1279
01:09:34,031 --> 01:09:35,654
ഹെർമനെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1280
01:09:36,102 --> 01:09:38,277
ലിയയിൽ എത്താനുള്ള താക്കോൽ അവനാണ്.

1281
01:09:39,036 --> 01:09:40,693
നമുക്ക് എല്ലാം അറിയണം
വിമതരെ കുറിച്ച്.

1282
01:09:41,246 --> 01:09:43,213
മനുഷ്യശക്തി, ആയുധങ്ങൾ, സ്ഥാനം.

1283
01:09:43,351 --> 01:09:44,421
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1284
01:09:46,147 --> 01:09:47,079
അവരുടെ അടിസ്ഥാനം...

1285
01:09:48,494 --> 01:09:50,013
...എൻ്റെ ഹൃദയം
പർവതനിര.

1286
01:09:52,602 --> 01:09:53,361
ഇവിടെത്തന്നെ.

1287
01:09:54,880 --> 01:09:55,881
ഉപേക്ഷിച്ച ഖനികൾ.

1288
01:09:57,089 --> 01:09:59,298
ഇവിടെയാണ് അവരുടെ ചിന്ത
പ്രധാന അടിത്തറയാണ്.

1289
01:09:59,436 --> 01:10:01,956
ഇതിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 19 ക്ലിക്കുകൾ
കേണൽ എസ്റ്റേറ്റ്.

1290
01:10:02,612 --> 01:10:04,303
ഇത് മാത്രമാണോ പ്രവേശനം
ഖനികളിലേക്കോ?

1291
01:10:04,441 --> 01:10:05,511
അത്.

1292
01:10:05,649 --> 01:10:07,479
ഒപ്പം അഭേദ്യമായി,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1293
01:10:08,273 --> 01:10:09,895
മുൻനിര ആക്രമണം നടക്കും
ഒരു ചൂതാട്ടം.

1294
01:10:10,033 --> 01:10:11,517
ഒരു ചൂതാട്ടം.

1295
01:10:12,656 --> 01:10:14,451
കേണൽ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ കഴിയും
പോരാട്ടത്തിന് കൊണ്ടുവരുമോ?

1296
01:10:14,934 --> 01:10:15,763
ഒരു സ്ക്വാഡിൻ്റെ മൂല്യത്തെക്കുറിച്ച്.

1297
01:10:15,901 --> 01:10:17,213
അവരെല്ലാം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരാണ്.

1298
01:10:17,351 --> 01:10:17,937
പക്ഷേ...

1299
01:10:18,075 --> 01:10:18,662
...അവർ ജോലി ചെയ്യും.

1300
01:10:18,800 --> 01:10:19,560
നല്ലത്.

1301
01:10:19,698 --> 01:10:20,043
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെയെല്ലാം ആവശ്യമുണ്ട്.

1302
01:10:20,423 --> 01:10:21,734
അക്കങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

1303
01:10:22,045 --> 01:10:23,253
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നമ്മൾ എന്തിനെതിരാണ്?

1304
01:10:23,426 --> 01:10:24,772
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ കണക്കുകളില്ല.

1305
01:10:25,221 --> 01:10:26,601
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 20 കണക്കാക്കുന്നു.

1306
01:10:26,912 --> 01:10:27,775
എന്തെങ്കിലും ആയുധങ്ങൾ?

1307
01:10:28,258 --> 01:10:29,673
അവർ കനത്ത ആയുധധാരികളാണ്.

1308
01:10:30,053 --> 01:10:33,125
എകെകൾ, മോർട്ടറുകൾ, ഗ്രനേഡുകൾ.

1309
01:10:33,263 --> 01:10:35,023
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഇത് ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുന്നത്
ഓപ്പറേഷൻ?

1310
01:10:35,438 --> 01:10:37,267
ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം ഇല്ല
വിലകുറഞ്ഞതായി വരൂ.

1311
01:10:37,681 --> 01:10:39,994
വേട്ടയാടൽ വളരെ ലാഭകരമാണ്,
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1312
01:10:40,581 --> 01:10:43,791
എപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്ന ഡിമാൻഡാണ്
അത് കാണ്ടാമൃഗത്തിനും ആനയ്ക്കും വരുന്നു.

1313
01:10:44,170 --> 01:10:46,966
ഈയിടെയായി, നമ്മൾ ഒരു നരകം കണ്ടു
വരുമ്പോൾ ഒരു സ്പൈക്ക്
വേട്ടയാടൽ.

1314
01:10:47,760 --> 01:10:49,245
അവർ പുറത്തേക്ക് പറക്കുന്നു
കള്ളക്കടത്ത്.

1315
01:10:49,624 --> 01:10:50,970
കിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ഇത് വിൽക്കുന്നു.

1316
01:10:51,247 --> 01:10:53,283
ഇതിന് വലിയ ഡിമാൻഡാണ്
കരിഞ്ചന്ത.

1317
01:10:54,008 --> 01:10:55,561
അവർ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് അത് വിശദീകരിക്കും
ഞങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

1318
01:10:55,699 --> 01:10:56,355
അതെ.

1319
01:10:56,666 --> 01:10:57,632
അവരുടെ നിർമ്മാണ സ്ഥലം.

1320
01:10:58,081 --> 01:10:59,910
പ്രായോഗികമായി തൊട്ടടുത്താണ്
അവരുടെ അടിത്തറയിലേക്ക്.

1321
01:11:01,498 --> 01:11:03,811
ഹെർമൻ, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം
ആ അടിത്തറയിലേക്ക് ഞങ്ങളെ നയിക്കുക.

1322
01:11:03,949 --> 01:11:04,674
ഞാനത് ചെയ്യാം.

1323
01:11:13,096 --> 01:11:14,615
ഇതാണ് നമ്മെ നയിക്കുന്ന പാത
മലകളിലേക്ക്.

1324
01:11:14,753 --> 01:11:16,168
അത് നമ്മെ യഥാർത്ഥ ക്യാമ്പിലേക്ക് നയിക്കും.

1325
01:11:16,375 --> 01:11:17,065
വഴി നടത്തുക.

1326
01:11:17,411 --> 01:11:19,654
[നാടക സംഗീതം]

1327
01:11:30,734 --> 01:11:31,425
ടെറി.

1328
01:11:31,563 --> 01:11:32,184
അതെ.

1329
01:11:35,325 --> 01:11:36,637
അവിടെ വായുണ്ട്
വിമത ക്യാമ്പ്.

1330
01:11:41,227 --> 01:11:42,194
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പ്ലാൻ അറിയാം.

1331
01:11:42,367 --> 01:11:43,885
കൃത്യസമയത്ത് നിൽക്കുക.

1332
01:11:44,679 --> 01:11:46,440
ബഹുമാനപൂർവ്വം,
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

1333
01:11:46,992 --> 01:11:47,958
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1334
01:11:48,200 --> 01:11:48,890
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1335
01:11:49,926 --> 01:11:50,547
മൈക്ക്.

1336
01:11:51,134 --> 01:11:51,859
നല്ലതുവരട്ടെ.

1337
01:12:03,215 --> 01:12:03,871
[വിസൈറ്റുകൾ]

1338
01:12:07,150 --> 01:12:08,496
ശാന്തമാകൂ, ശാന്തമാകൂ.

1339
01:12:21,026 --> 01:12:23,028
ഹേയ് ആരാണ് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നത്?

1340
01:12:23,200 --> 01:12:24,167
തുംഗേലയെ വിളിക്കൂ.

1341
01:12:24,478 --> 01:12:26,238
തുംഗേല, തുംഗേല.

1342
01:12:30,932 --> 01:12:32,037
നന്നായി, നന്നായി.

1343
01:12:32,865 --> 01:12:34,142
ഇവിടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.

1344
01:12:39,527 --> 01:12:41,357
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മരണ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1345
01:12:42,496 --> 01:12:44,083
എന്ത്? ഓ, അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു.

1346
01:12:44,221 --> 01:12:45,602
നീ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ പോലെ അടിച്ചു.

1347
01:12:47,121 --> 01:12:49,744
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാസ്യനടനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കൈകളിൽ.

1348
01:13:00,514 --> 01:13:02,585
നിങ്ങളുടെ തമാശകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്
തമാശക്കാരൻ?

1349
01:13:12,077 --> 01:13:12,767
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

1350
01:13:13,216 --> 01:13:14,735
നമുക്ക് പുരുഷന്മാരെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം
വരമ്പ്.

1351
01:13:15,598 --> 01:13:17,082
ഞങ്ങൾ അവരെ വലിച്ചിടും
താഴ്വര.

1352
01:13:17,220 --> 01:13:18,048
അത് പകർത്തുക.

1353
01:13:28,783 --> 01:13:30,751
മൈക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1354
01:13:37,861 --> 01:13:39,415
എങ്ങനെയാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയത്?

1355
01:13:40,416 --> 01:13:41,417
അത് എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1356
01:13:42,279 --> 01:13:43,419
എൻ്റെ ആളുകൾ പുറത്തുണ്ട്.

1357
01:13:44,281 --> 01:13:45,973
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1358
01:13:46,111 --> 01:13:47,146
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1359
01:13:48,182 --> 01:13:49,252
[അടുത്തുവരുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

1360
01:13:52,876 --> 01:13:54,637
ആഹ്.

1361
01:13:59,814 --> 01:14:00,850
ഹും.

1362
01:14:04,163 --> 01:14:04,992
അങ്ങനെ.

1363
01:14:05,889 --> 01:14:07,546
നിങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ പാർട്ടിയിലാണ്.

1364
01:14:08,236 --> 01:14:09,514
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1365
01:14:10,273 --> 01:14:10,894
അല്ലേ?

1366
01:14:11,585 --> 01:14:12,793
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1367
01:14:13,207 --> 01:14:14,657
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തനിച്ചല്ല, അല്ലേ?

1368
01:14:15,761 --> 01:14:16,590
മറ്റുള്ളവർ എവിടെ?

1369
01:14:17,970 --> 01:14:19,144
അവർ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.

1370
01:14:19,558 --> 01:14:20,663
പടയാളികളെ ഒരുക്കുക!

1371
01:14:22,147 --> 01:14:23,320
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.

1372
01:14:24,149 --> 01:14:25,668
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.

1373
01:14:29,637 --> 01:14:31,328
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അടിത്തറ ഉറപ്പിക്കുക.

1374
01:14:31,467 --> 01:14:32,985
ആ കാക്കപ്പൂക്കളെ എനിക്ക് കണ്ടെത്തൂ.

1375
01:14:33,123 --> 01:14:34,711
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക
അവരെ കണ്ടെത്തുക.

1376
01:14:34,849 --> 01:14:35,471
അതെ വിശ്വസിക്കുക.

1377
01:14:36,817 --> 01:14:41,304
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ ഡ്രമ്മിംഗ്]

1378
01:14:52,902 --> 01:14:53,523
ക്ലിയർ.

1379
01:14:54,800 --> 01:14:55,525
ഇതാണോ പുള്ളി?

1380
01:14:55,663 --> 01:14:56,319
അതെ.

1381
01:14:57,285 --> 01:14:58,010
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

1382
01:14:59,840 --> 01:15:03,222
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1383
01:15:08,055 --> 01:15:09,608
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1384
01:15:10,298 --> 01:15:12,369
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1385
01:15:31,319 --> 01:15:35,358
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1386
01:15:51,857 --> 01:15:55,447
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

1387
01:16:05,422 --> 01:16:06,700
കുട്ടികളേ, താഴ്ത്തുക.

1388
01:16:06,838 --> 01:16:08,253
അവ ആകുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മുകളിൽ.

1389
01:16:08,943 --> 01:16:09,634
[കോക്കിംഗ് റൈഫിൾ]

1390
01:16:10,911 --> 01:16:11,808
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.

1391
01:16:11,946 --> 01:16:12,878
സെല്ല കോപ്പി.

1392
01:16:13,569 --> 01:16:14,224
ഡച്ച്.

1393
01:16:14,949 --> 01:16:16,261
ഷോട്ട് എടുക്കുക.

1394
01:16:18,263 --> 01:16:19,471
[വിമതർ അലറുന്നു]

1395
01:16:21,853 --> 01:16:23,268
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1396
01:16:24,269 --> 01:16:26,202
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1397
01:16:26,961 --> 01:16:28,411
പോകാനുള്ള സമയം, നമുക്ക് നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

1398
01:16:29,550 --> 01:16:31,483
[തൊണ്ട പാടുന്നു]

1399
01:16:33,796 --> 01:16:34,762
വേഗതയേറിയ മൈക്ക്.

1400
01:16:45,462 --> 01:16:46,222
[വിസ്റ്റലുകൾ]

1401
01:16:55,921 --> 01:16:56,957
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1402
01:17:09,521 --> 01:17:11,557
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1403
01:17:25,364 --> 01:17:26,503
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1404
01:17:30,093 --> 01:17:34,270
[വെടിവെപ്പ്]

1405
01:17:36,099 --> 01:17:37,376
കുഴിയിൽ തീ!

1406
01:17:43,175 --> 01:17:44,521
ശരി!

1407
01:17:46,420 --> 01:17:48,180
വരൂ, പോകാം, പോകാം!

1408
01:17:50,458 --> 01:17:51,218
[വെടിവെപ്പ്]

1409
01:17:51,459 --> 01:17:52,529
പിന്നോട്ട് വീഴുക, പിന്നോട്ട് വീഴുക!

1410
01:17:52,702 --> 01:17:53,358
ആശ്രയിക്കുക!

1411
01:17:53,599 --> 01:17:54,221
ആശ്രയിക്കുക!

1412
01:17:55,809 --> 01:17:57,017
അവർ എവിടെയാണ്?

1413
01:18:00,537 --> 01:18:02,091
[വെടിവെപ്പ്]

1414
01:18:04,749 --> 01:18:05,370
തിരികെ വീഴുക.

1415
01:18:05,508 --> 01:18:06,164
മൂടുന്നു!

1416
01:18:06,371 --> 01:18:07,027
ആശ്രയിക്കുക.

1417
01:18:11,514 --> 01:18:12,411
<i>ഓ!</i>

1418
01:18:12,895 --> 01:18:13,896
ജാക്‌സൺ ഇറങ്ങി!

1419
01:18:14,275 --> 01:18:14,759
ജാക്‌സൺ ഇറങ്ങി!

1420
01:18:14,897 --> 01:18:15,311
ആശ്രയിക്കുക.

1421
01:18:15,449 --> 01:18:16,036
ആശ്രയിക്കുക.

1422
01:18:16,174 --> 01:18:17,071
[വെടിവെപ്പ്]

1423
01:18:19,384 --> 01:18:20,109
ജാക്‌സൺ ഇറങ്ങി!

1424
01:18:21,179 --> 01:18:22,214
ബോണ്ടൗ!

1425
01:18:24,182 --> 01:18:25,424
ബോണ്ടൗ!

1426
01:18:34,675 --> 01:18:35,711
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

1427
01:18:37,160 --> 01:18:38,196
[ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ]

1428
01:18:38,886 --> 01:18:44,720
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

1429
01:19:00,874 --> 01:19:02,461
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം!

1430
01:19:03,704 --> 01:19:04,740
ഓടുക!

1431
01:19:06,293 --> 01:19:08,502
[വെടിവെപ്പ്]

1432
01:19:09,572 --> 01:19:11,747
[വെടിവെപ്പ്]

1433
01:19:12,575 --> 01:19:14,750
[വെടിവെപ്പ്]

1434
01:19:18,132 --> 01:19:18,961
സഹായിക്കുക!

1435
01:19:27,486 --> 01:19:28,246
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1436
01:19:28,591 --> 01:19:29,316
ഓടുക!

1437
01:19:32,215 --> 01:19:33,113
സഹായം!

1438
01:19:40,568 --> 01:19:41,293
മടങ്ങിപ്പോവുക!

1439
01:19:41,638 --> 01:19:42,398
ഓടുക!

1440
01:19:45,746 --> 01:19:46,851
രക്ഷപ്പെടുക!

1441
01:19:47,058 --> 01:19:47,679
ഓടുക!

1442
01:19:49,405 --> 01:19:50,440
[വെടിവെപ്പ്]

1443
01:19:50,958 --> 01:19:52,926
[ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1444
01:19:53,064 --> 01:19:53,754
ഞങ്ങൾ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്തു!

1445
01:19:53,892 --> 01:19:54,997
ഹുർഹാ!

1446
01:19:55,135 --> 01:19:56,930
അവർ തിരികെ വീഴുകയാണ്
പിന്നോട്ട് വീഴുന്നു.

1447
01:20:05,421 --> 01:20:06,042
മൈക്ക്?

1448
01:20:07,043 --> 01:20:07,699
[ചിരിക്കുന്നു]

1449
01:20:08,493 --> 01:20:09,218
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.

1450
01:20:09,770 --> 01:20:10,495
അതെ.

1451
01:20:11,013 --> 01:20:12,877
നാശം ഒന്നിൽ കാണുന്നത് നല്ലതാണ്
കഷണം എൻ്റെ സുഹൃത്തേ.

1452
01:20:13,015 --> 01:20:14,257
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1453
01:20:14,395 --> 01:20:15,638
കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1454
01:20:16,639 --> 01:20:17,882
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]

1455
01:20:18,020 --> 01:20:20,125
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1456
01:20:22,679 --> 01:20:25,959
<i>[നിങ്ങളുടെ കോൾ ഫോർവേഡ് ചെയ്തു</i><i>
ഒരു യാന്ത്രിക ശബ്ദം</i><i>
സന്ദേശമയയ്‌ക്കൽ സംവിധാനം]</i>

1457
01:20:26,545 --> 01:20:27,546
<i>[അവിടെ..]</i>

1458
01:20:27,995 --> 01:20:28,651
എസ്**ടി.

1459
01:20:29,031 --> 01:20:31,274
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ സംഗീതം]]

1460
01:20:34,381 --> 01:20:38,661
[കാർ അടുക്കുന്നു]

1461
01:20:45,185 --> 01:20:53,814
[ആഫ്രിക്കൻ ഭാഷ പാടുന്നു]

1462
01:20:54,884 --> 01:20:55,540
അച്ഛാ!

1463
01:20:56,334 --> 01:20:56,990
അച്ഛാ!

1464
01:21:02,374 --> 01:21:03,375
സുരക്ഷിതം.

1465
01:21:05,377 --> 01:21:06,344
നന്ദി, മൈക്കൽ.

1466
01:21:13,523 --> 01:21:14,386
അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ എൻ്റെ പെണ്ണേ?

1467
01:21:14,524 --> 01:21:15,249
ഇല്ല അച്ഛാ.

1468
01:21:15,767 --> 01:21:16,699
ദൈവമേ നന്ദി.

1469
01:21:17,389 --> 01:21:18,287
മൈക്കിൾ.

1470
01:21:18,839 --> 01:21:20,116
ഭീഷണി ഇല്ലാതായോ?

1471
01:21:20,530 --> 01:21:21,221
കേണൽ.

1472
01:21:22,187 --> 01:21:23,568
തടസ്സം നേരിട്ടതിൽ ക്ഷമാപണം,
കേണൽ.

1473
01:21:24,880 --> 01:21:26,433
എന്നാൽ ഈ പോരാട്ടം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

1474
01:21:26,882 --> 01:21:27,641
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1475
01:21:27,813 --> 01:21:29,298
ഞാൻ ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് കോൾ തടഞ്ഞു.

1476
01:21:29,574 --> 01:21:31,817
ഈ കലാപകാരികളിൽ ചിലരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പോരാട്ടത്തെ അതിജീവിച്ചു.

1477
01:21:32,439 --> 01:21:33,543
അവർ അടുത്ത് വീണ്ടും കൂട്ടുകൂടുകയാണ്.

1478
01:21:33,819 --> 01:21:35,511
എവിടെ പുനഃസംഘടിപ്പിക്കുന്നു?

1479
01:21:35,891 --> 01:21:37,582
എനിക്ക് കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ ഇല്ല.

1480
01:21:38,514 --> 01:21:40,861
എന്നാൽ വിളിച്ചത് ഒരു അടുത്താണ്
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസ്.

1481
01:21:41,206 --> 01:21:41,862
മൈക്കിൾ.

1482
01:21:42,207 --> 01:21:43,312
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1483
01:21:44,037 --> 01:21:46,073
കേണൽ, ലിയ, നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം.

1484
01:21:46,211 --> 01:21:47,626
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കണം.

1485
01:21:49,283 --> 01:21:49,939
ഹെർമൻ.

1486
01:21:51,078 --> 01:21:52,735
ഇവ രണ്ടും ശ്രദ്ധിക്കുക.

1487
01:21:52,942 --> 01:21:53,805
നമ്മൾ ചെയ്യും.

1488
01:21:59,362 --> 01:22:00,916
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ]

1489
01:22:05,782 --> 01:22:06,438
<i>മൈക്ക്?</i>

1490
01:22:06,956 --> 01:22:08,095
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

1491
01:22:08,233 --> 01:22:09,131
എന്താ മൈക്ക്?

1492
01:22:09,683 --> 01:22:11,409
ഒരു അവസാന ദൗത്യം, സുഹൃത്തേ.

1493
01:22:11,547 --> 01:22:12,203
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1494
01:22:12,513 --> 01:22:13,687
<i>ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ.</i>

1495
01:22:13,894 --> 01:22:14,999
<i>എയർസ്ട്രിപ്പിൽ എന്നെ കാണൂ.</i>

1496
01:22:15,137 --> 01:22:16,276
<i>ഞാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1497
01:22:18,347 --> 01:22:19,624
തുംഗേല.

1498
01:22:20,832 --> 01:22:22,489
നിങ്ങൾ സമയം കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

1499
01:22:24,663 --> 01:22:25,768
ഞാൻ വെയർഹൗസിൽ കാണാം...

1500
01:22:25,906 --> 01:22:26,665
...എൻ്റെ ഷിപ്പ്മെൻ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

1501
01:22:26,803 --> 01:22:29,116
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്, കാബ്രോൺ.

1502
01:22:31,325 --> 01:22:35,951
[ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം
സമീപിക്കുന്നു]

1503
01:22:36,952 --> 01:22:38,643
[നാടക സംഗീതം]

1504
01:22:43,475 --> 01:22:45,961
[ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ ശബ്ദം]

1505
01:23:15,680 --> 01:23:16,681
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

1506
01:23:20,719 --> 01:23:21,375
അതാണോ അടയാളം?

1507
01:23:21,513 --> 01:23:22,514
തീർച്ചയായും, അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

1508
01:23:23,032 --> 01:23:24,344
ഒരു ബി**ചയുടെ ഈ മകനെ നമുക്ക് കിട്ടട്ടെ.

1509
01:23:33,422 --> 01:23:34,043
നിങ്ങൾ വൈകി.

1510
01:23:38,013 --> 01:23:39,807
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
നരകത്തിലൂടെയും തിരിച്ചും.

1511
01:23:42,638 --> 01:23:43,846
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1512
01:23:46,814 --> 01:23:47,815
നിങ്ങളുടെ ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

1513
01:23:52,648 --> 01:23:54,167
ഇത് എൻ്റെ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

1514
01:23:54,719 --> 01:23:55,685
സാമ്രാജ്യമോ?

1515
01:23:55,858 --> 01:23:57,170
[അകലത്തിൽ ഇടിമുഴക്കം]

1516
01:23:57,308 --> 01:23:59,931
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1517
01:24:00,311 --> 01:24:02,037
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1518
01:24:06,144 --> 01:24:08,353
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കരുത്,
ചേട്ടാ.

1519
01:24:08,767 --> 01:24:10,217
എൻ്റെ ആളുകൾ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു
കാട്.

1520
01:24:10,424 --> 01:24:11,080
നിങ്ങൾ.

1521
01:24:11,632 --> 01:24:13,255
നിങ്ങൾക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരാം
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം.

1522
01:24:14,049 --> 01:24:15,222
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

1523
01:24:15,360 --> 01:24:16,223
...മറന്നു...

1524
01:24:17,121 --> 01:24:19,571
...കൈയെ കുറിച്ച്
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

1525
01:24:19,916 --> 01:24:20,883
തുംഗേല.

1526
01:24:22,022 --> 01:24:22,781
ഹും?

1527
01:24:27,959 --> 01:24:29,064
നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1528
01:24:31,238 --> 01:24:32,239
വരിക!

1529
01:24:49,291 --> 01:24:53,053
[നാടക സംഗീതം]

1530
01:24:55,297 --> 01:24:56,229
കൊള്ളാം.

1531
01:25:08,931 --> 01:25:10,726
വേഗം, അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

1532
01:25:12,831 --> 01:25:15,593
[നാടക സംഗീതം]

1533
01:25:30,815 --> 01:25:32,023
ഹും.

1534
01:25:39,099 --> 01:25:40,169
<i>ഹും?</i>

1535
01:25:42,102 --> 01:25:43,172
എല്ലാം അവിടെ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1536
01:25:44,277 --> 01:25:47,245
ദയവായി എല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1537
01:25:49,799 --> 01:25:50,628
ഹേയ്, ഹേയ്,

1538
01:25:50,938 --> 01:25:51,939
അത്, കുഴപ്പമില്ല.

1539
01:25:52,077 --> 01:25:52,664
അവൻ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1540
01:25:53,182 --> 01:25:54,045
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1541
01:25:56,496 --> 01:25:57,669
ഒരു മിനിറ്റ്.

1542
01:26:02,295 --> 01:26:03,537
വിഡ്ഢി,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1543
01:26:03,986 --> 01:26:05,229
അത് കാർലോസ് കഴിഞ്ഞു.

1544
01:26:05,505 --> 01:26:06,747
മേജർ ഉടൻ അറിയും.

1545
01:26:06,885 --> 01:26:08,508
പിന്നെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1546
01:26:09,302 --> 01:26:10,199
കാത്തിരിക്കണോ?

1547
01:26:10,406 --> 01:26:11,683
അവന് നമ്മുടെ കാര്യം അറിയാമോ
ക്രമീകരണം?

1548
01:26:11,821 --> 01:26:12,719
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1549
01:26:12,857 --> 01:26:14,030
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറയില്ല.

1550
01:26:14,686 --> 01:26:15,549
അതെ, ഇല്ല.

1551
01:26:15,687 --> 01:26:16,412
തീർച്ചയായും അതെ.

1552
01:26:17,068 --> 01:26:17,827
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

1553
01:26:18,034 --> 01:26:19,553
അതാണ് നിൻ്റെ പ്രശ്നം, വിൻസെൻ്റ്.

1554
01:26:20,244 --> 01:26:21,417
നിനക്ക് ഭാരമുണ്ട്.

1555
01:26:21,728 --> 01:26:22,384
എന്ത്?

1556
01:26:23,764 --> 01:26:25,249
ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ.

1557
01:26:25,421 --> 01:26:27,561
അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ കെട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.

1558
01:26:29,667 --> 01:26:30,875
[ചിരിക്കുന്നു]

1559
01:26:33,257 --> 01:26:34,879
ഓ, അത് വൃത്തിയാക്കുക, അല്ലേ?

1560
01:26:36,915 --> 01:26:38,227
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1561
01:26:38,538 --> 01:26:41,368
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി
അത് pe***io.

1562
01:26:42,714 --> 01:26:44,302
[ചിരിക്കുന്നു]

1563
01:26:44,440 --> 01:26:45,924
അല്ലേ? അല്ലേ?

1564
01:26:46,718 --> 01:26:47,374
[ചിരിക്കുന്നു]

1565
01:26:47,512 --> 01:26:49,721
[ചിരിക്കുന്നു]
[വെടിവെപ്പ്]

1566
01:26:56,556 --> 01:26:57,764
[വെടിവെപ്പ്]

1567
01:27:03,356 --> 01:27:04,495
അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

1568
01:27:16,023 --> 01:27:17,577
[ഒരു പ്രാദേശിക ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു]

1569
01:27:37,217 --> 01:27:38,253
[വെടിവെപ്പ്]

1570
01:27:46,261 --> 01:27:48,090
ആഹ്! ഹാ! ഹാ! ഹൂ!

1571
01:27:49,056 --> 01:27:50,126
അതാണോ?

1572
01:27:50,265 --> 01:27:52,577
മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?

1573
01:27:53,233 --> 01:27:54,269
<i>[ചിരിക്കുന്നു]</i>

1574
01:28:00,896 --> 01:28:04,071
[മുറുമുറുപ്പ്]

1575
01:28:05,556 --> 01:28:07,972
[നാടക സംഗീതം]

1576
01:28:09,111 --> 01:28:11,251
ഞാൻ ഇതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

1577
01:28:14,668 --> 01:28:17,292
നിങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
റദ്ദാക്കി.

1578
01:28:17,671 --> 01:28:18,672
ഒരു ബി**ചയുടെ മകൻ.

1579
01:28:19,604 --> 01:28:20,709
ഹേയ്, ഹേയ്!

1580
01:28:22,331 --> 01:28:23,574
എന്തുകൊണ്ട്?

1581
01:28:23,746 --> 01:28:26,818
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എഫ്**കെയിൽ തുടരുന്നത്
എൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ?

1582
01:28:48,875 --> 01:28:50,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1583
01:28:51,843 --> 01:28:52,534
[വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]

1584
01:28:59,610 --> 01:29:00,335
ശരി.

1585
01:29:00,852 --> 01:29:01,508
ശരി.

1586
01:29:01,991 --> 01:29:02,647
ആഹ്.

1587
01:29:02,992 --> 01:29:03,648
ഓ, അതെ.

1588
01:29:04,200 --> 01:29:04,856
ആഹ്.

1589
01:29:05,719 --> 01:29:06,893
അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമായിരുന്നില്ല.

1590
01:29:07,134 --> 01:29:08,343
അത് വെറും കച്ചവടമായിരുന്നു.

1591
01:29:10,310 --> 01:29:11,725
നിങ്ങളത് വ്യക്തിപരമാക്കി.

1592
01:29:26,222 --> 01:29:28,121
F**k yours**t...

1593
01:29:30,226 --> 01:29:32,194
[നാടക സംഗീതം]

1594
01:29:33,160 --> 01:29:34,921
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

1595
01:29:40,271 --> 01:29:42,377
[നാടക സംഗീതം]

1596
01:29:42,549 --> 01:29:44,586
[മുറുമുറുപ്പ്]

1597
01:29:52,076 --> 01:29:54,181
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

1598
01:29:56,011 --> 01:29:57,115
[നിലവിളി]

1599
01:29:58,565 --> 01:30:01,292
[ബ്ലേഡ് ഓടുന്നത് കണ്ടു]

1600
01:30:03,018 --> 01:30:04,122
[മുറുമുറുപ്പ്]

1601
01:30:10,853 --> 01:30:12,303
[നിലവിളി]

1602
01:30:25,592 --> 01:30:26,248
ഹേയ്.

1603
01:30:26,490 --> 01:30:27,249
സുഖമാണോ സുഹൃത്തേ?

1604
01:30:32,012 --> 01:30:32,979
ഞാൻ മെച്ചപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

1605
01:30:35,740 --> 01:30:37,501
നിങ്ങൾ ശരിക്കും s**t പോലെയാണ്.

1606
01:30:38,812 --> 01:30:40,435
നിങ്ങളെയും എയെയും പോലെ നോക്കൂ
തിങ്കളാഴ്ച, സുഹൃത്തേ.

1607
01:30:41,677 --> 01:30:44,266
[നാടക സംഗീതം]

1608
01:30:46,475 --> 01:30:49,202
[നാടക സംഗീതം]